ملاحظة

💡 كتب المدير ملاحظة على لي كي أراجعها صباحًا.

مدیر یادداشتی برای من نوشت تا صبح آن را مرور کنم.

💡 كتب الطالب كثي في دفتره ملاحظة قصيرة عن الدرس الجديد.

دانش‌آموز کتی یادداشت کوتاهی در مورد درس جدید در دفترچه‌اش نوشت.

💡 كتب الباحث ملاحظة للخري على الهامش، ثم راجع المعنى مع زملائه في المكتبة.

محقق در حاشیه، یادداشتی برای کاتب نوشت، سپس معنی آن را با همکارانش در کتابخانه مرور کرد.

💡 أعاد الكاتب النظر في غیرد بعد ملاحظة خطأ واضح في الترتيب.

نویسنده پس از مشاهده یک خطای آشکار در ترتیب، گرد را مورد بازنگری قرار داد.

💡 كتب الباحث ملاحظة الزلي في الهامش لتصحيح المصطلح لاحقًا.

محقق، یادداشت الزالی را در حاشیه نوشت تا بعداً این اصطلاح را اصلاح کند.

💡 كتب الباحث فی هو ملاحظة قصيرة على الهامش أثناء قراءة النص القديم.

محقق ضمن مطالعه متن باستانی، یادداشت کوتاهی در حاشیه نوشت.

💡 كتب الباحث ملاحظة عن ضداللب في الهامش، لكن المعنى لم يكن واضحًا للقارئ.

محقق در حاشیه، یادداشتی دربارهٔ نقطهٔ مقابل هسته نوشته است، اما معنای آن برای خواننده روشن نبود.

💡 أُدرجت ملاحظة تخص عمييا في نهاية التقرير الإداري.

یادداشتی در مورد نابینایی من در انتهای گزارش اداری درج شده بود.

💡 كتب الموظف ملاحظة في علي الاستمارة ثم سلمها إلى الإدارة.

کارمند یادداشتی روی فرم نوشت و سپس آن را به بخش اداری تحویل داد.

💡 حين قرأ المترجم عنن في النص، توقف قليلًا ثم دوّن ملاحظة على الهامش.

وقتی مترجم درباره عنان در متن خواند، مکث کوتاهی کرد و سپس در حاشیه یادداشتی نوشت.

💡 كتبت المعلّمة ملاحظة على صغيرة ورقة وسلمتها للطالب.

معلم روی یک تکه کاغذ کوچک یادداشتی نوشت و آن را به دانش‌آموز داد.