مکتوبة

💡 رأيتُ كلمة ايص مكتوبة على اللوحة، لكنني لم أفهم المقصود منها.

من کلمه «ایس» را روی تابلو دیدم، اما معنی آن را نفهمیدم.

💡 احتاجت المخطوطة إلى مراجعة دقيقة لأن كلمة الوض كانت مكتوبة بشكل غير واضح.

این نسخه خطی نیاز به بررسی دقیق داشت زیرا کلمه «الوضح» به طور نامفهوم نوشته شده بود.

💡 قد تكون تدبضر كلمة غير شائعة، لكنني رأيتها مكتوبة في ملاحظات غير واضحة.

شاید کلمه غیرمعمولی باشد، اما من آن را در یادداشت‌های نامفهوم دیدم.

💡 ظهرت كلمة ابلک في المذكرة، وربما كانت مكتوبة بطريقة غير دقيقة.

کلمه «ابلق» در یادداشت آمده بود و احتمالاً به شیوه‌ای نادرست نوشته شده بود.

💡 نؤمن أن اقدارنا مكتوبة، لكننا نبقى مسؤولين عن اختياراتنا.

ما معتقدیم که سرنوشت ما نوشته شده است، اما ما همچنان مسئول انتخاب‌های خود هستیم.

💡 قالت الموظفة: لا تغريني الوعود الكبيرة إن لم تكن مكتوبة وواضحة.

کارمند گفت: اگر وعده‌های بزرگ کتبی و واضح نباشند، من را وسوسه نمی‌کنند.

💡 تدح تظهر أحيانًا كجزء من كلمة أطول، لكنها هنا مكتوبة منفصلة.

کلمه «تضح» گاهی به عنوان بخشی از یک کلمه طولانی‌تر ظاهر می‌شود، اما در اینجا جداگانه نوشته شده است.

💡 هذه الكلمة الوذایل تبدو غير شائعة أو قد تكون مكتوبة بشكل غير دقيق.

این کلمه، الوضیل، غیرمعمول به نظر می‌رسد یا ممکن است غلط املایی داشته باشد.

💡 وجدنا امثضی مكتوبة في المخطوطة، لكنها تحتاج إلى تدقيق لغوي.

ما کلمه «امتادی» را در نسخه خطی پیدا کردیم، اما نیاز به تأیید زبان‌شناختی دارد.

💡 أرسل لي الكلمة مكتوبة بشكل أدق، لأن تعرک قد تكون غير مقصودة أو فيها خطأ إملائي.

کلمه‌ای که با دقت بیشتری نوشته شده را برای من ارسال کنید، زیرا ممکن است کلمه «تعرک» غیرعمدی باشد یا غلط املایی داشته باشد.

💡 الظاهر أن هذه الكلمة مكتوبة بشكل غير شائع: تخبی.

ظاهراً این کلمه به صورت غیرمتداول نوشته می شود: تخبی.

💡 من الأفضل إرسال الكلمة مكتوبة بالحروف العربية الصحيحة حتى أستخدمها بدقة.

بهتر است کلمه نوشته شده با حروف صحیح عربی ارسال شود تا بتوانم به طور دقیق از آن استفاده کنم.