مکتبي إلی

این ترکیب در عربی به‌صورت درست و رایج، به‌تنهایی چندان شناخته‌شده نیست و احتمالاً منظور شما «مكتبي إلى» یا شکل دیگری از آن است. اگر به‌صورت لغوی در نظر گرفته شود، «مکتبی» به چیزی مربوط به دفتر یا مکتب است و «إلی» حرف جرّ به معنای «به سویِ / به طرفِ» می‌باشد؛ بنابراین مجموعاً معنایی وابسته به بافت جمله دارد و بدون جمله کامل، ترجمه دقیق آن دشوار است.