مقارنة

💡 اشترت العائلة سيارة فیات جديدة بعد مقارنة عدة طرازات في السوق.

این خانواده پس از مقایسه چندین مدل موجود در بازار، یک فیات جدید خریدند.

💡 حصلت على الهاتف ثمن بلا مشاكل بعد مقارنة عدة عروض.

بعد از مقایسه چندین پیشنهاد، گوشی را با قیمتی مناسب و بدون مشکل خریدم.

💡 احتاج المحقق اللغوي إلى مقارنة اثد بنظائرها في النصوص الأخرى ليحدد معناها.

پژوهشگر زبان‌شناسی برای تعیین معنای کلمه، نیاز داشت آن را با معادل‌هایش در متون دیگر مقایسه کند.

💡 حاول الباحثُ أن يحدد أصلَ بن یاک من خلال مقارنة المصادر المختلفة.

محقق تلاش کرد تا با مقایسه منابع مختلف، منشأ بن یاک را مشخص کند.

💡 اعتمد الباحث علی ابقی النتائج السابقة عند مقارنة التطورات الجديدة.

محقق هنگام مقایسه پیشرفت‌های جدید، به نتایج قبلی تکیه کرد.

💡 حاول الباحث مقارنة كلمة ضسب بنظائرها في اللهجات المحلية.

محقق کوشیده است واژه ضسب را با معادل‌های آن در گویش‌های محلی مقایسه کند.

💡 لم يستطع الطالب تفسير كاحسن إلا بعد مقارنة النص بنسخٍ أخرى.

دانشجو تنها پس از مقایسه متن با نسخه‌های دیگر توانست آن را بهتر تفسیر کند.

💡 سجل التقرير انحرافات واضحة في نتائج التجربة مقارنة بالمعايير المطلوبة.

این گزارش، انحرافات آشکاری را در نتایج آزمایش در مقایسه با استانداردهای مورد نیاز ثبت کرد.

💡 حاول اللغويون فهم أصل ضوکاه من خلال مقارنة اللهجات القديمة.

زبان‌شناسان تلاش کرده‌اند تا با مقایسه گویش‌های باستانی، منشأ زبان دُکاه را درک کنند.

💡 فقو أصل الكلمة من خلال مقارنة صيغها في المعاجم القديمة.

آنها با مقایسه اشکال آن در فرهنگ لغت های قدیمی، منشأ کلمه را ردیابی کردند.

💡 قرأ الشيخ إلٰها ثم طلب مقارنة الموضع بنسخ أخرى.

شیخ کلمه «خدا» را خواند و سپس درخواست کرد که متن را با نسخه‌های دیگر مقایسه کنند.

💡 لم أفهم عشريته إلا بعد مقارنة النص بمراجع أخرى.

من فقط دهمین ترم او را پس از مقایسه متن با سایر مراجع فهمیدم.