مقابل

💡 تبادل الرجلان الابتسامة مقابل الباب قبل أن يدخلا القاعة معاً.

دو مرد قبل از اینکه با هم وارد راهرو شوند، از آن طرف در لبخند رد و بدل کردند.

💡 ‬يتقاسمان اإلتاوات التي يفرضانها على محالت‬ ‫الخضر والفاكهة والجزارة والدجاج مقابل شراء احتياجات النادي منهم‪

آنها رشوه‌هایی را که از مغازه‌های سبزیجات، میوه، قصابی و مرغ‌فروشی در ازای خرید مایحتاج باشگاه از آنها اخاذی می‌کنند، بین خود تقسیم می‌کنند.

💡 ‬هل كانوا‬ ‫سيصدقون لو أخبرتهم أني على استعداد ألضحي بكل ما أملكه مقابل ساعة أنام‬ ‫فيها في حضن أمي عمرة‪

اگر به آنها می‌گفتم که حاضرم تمام دارایی‌ام را بدهم تا فقط یک ساعت در آغوش مادرم بخوابم، باور می‌کردند؟

💡 ‬لدرجة أنه‬ ‫سيدفع أي شيء مقابل الحصول على ذلك الصندوق‪

تا جایی که او برای بدست آوردن آن جعبه حاضر بود هر چیزی بپردازد

💡 انتهت المباراة بفوز الفريق المضيف بهدفين مقابل هدف واحد.

این دیدار با نتیجه دو بر یک به سود تیم میزبان به پایان رسید.

💡 دفعتُ دراهم قليلة مقابل الخبز والحليب من المتجر القريب من المنزل.

چند درهم برای نان و شیر از فروشگاه نزدیک خانه‌ام پرداختم.

💡 ‬مقابل لشرفتك كي أدفن ما بقي مين هناك حيث‬ ‫ولد أول مرة ِ‬ ‫هبواك!

روبروی بالکن تو، تا آنچه از تو باقی مانده را آنجا دفن کنم، جایی که عشق تو برای اولین بار زاده شد!

💡 طلب المتهم فدية مالية مقابل إعادة السيارة المسروقة إلى صاحبها.

متهم در ازای بازگرداندن خودرو مسروقه به صاحبش، درخواست باج کرد.

💡 جلستُ مقابل الطبيب في العيادة وشرحت له الأعراض بتفصيل واضح.

من در کلینیک روبروی پزشک نشستم و علائم را با جزئیات کامل برایش توضیح دادم.

💡 ‬وأنا لم أعد أعلمه العربية مقابل امتيازات أحصل عليها من أمي‪

و من دیگر در ازای امتیازاتی که از مادرم می‌گیرم، به او عربی یاد نمی‌دهم.

💡 يظهر الكرم الحقيقي في مساعدة المحتاج دون انتظار مقابل أو مدح من أحد.

سخاوت واقعی در کمک به نیازمندان بدون انتظار پاداش یا ستایش از کسی نشان داده می‌شود.

💡 ‬أما اآلن فهم يعملون و َي ْش ُقون طوال‬ ‫الوردية بال مقابل‪

اما اکنون آنها در تمام طول شیفت بدون دریافت دستمزد کار و زحمت می‌کشند.

💡 أجبت‪ :‬الحقيق ة لم أتص ور أن ش يئا‬ ‫شخصيا كه ذا يمكن الح ديث عن ه في مقابل ة‬ ‫مس جلة بالص ورة والص وت‪.

پاسخ دادم: حقیقت این است که هرگز تصور نمی‌کردم چیزی تا این حد شخصی را بتوان در یک مصاحبه ضبط‌شده با تصویر و صدا مورد بحث قرار داد.