مَسْحَة

🌐 رنگ و بو

مسحة به معنی «اندکی از چیزی»، «اثر کم»، «نشانه‌ای خفیف» یا «ردّی از یک حالت» است؛ مثلاً «فيه مسحة من الحزن» یعنی «در او اندکی اندوه / رگه‌ای از غم هست». این واژه می‌تواند به لمسِ سبک یا اثرِ جزئی هم اشاره کند. در فارسی معمولاً با «ذره‌ای»، «رگه‌ای از»، یا «آثاری از» ترجمه می‌شود.

اسم (noun)

📌 سواب

📌 اسمیر

📌 رنگ و بو

📌 پاک کردن

📌 مسح کردن

📌 رگه

جمله سازی با مَسْحَة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫بدت مسحة من االستغراب واالضطراب على محياها وهي تسألهما‪ :‬حقا هنا!

وقتی از آنها پرسید: «واقعاً اینجایید!» رگه‌هایی از تعجب و سردرگمی در چهره‌اش نمایان شد.

💡 ‫االن اتسع كثيرا بالموت‬ ‫وقصد أى فكرة وشعور سابق فى حوزته مسحة منه‬ ‫ليطوره ويدوره ويذيع عري األلوان‬ ‫فى أخطاء تركيب الحياة.

اکنون، مرگ بسیار گسترش یافته است، و هر ایده یا احساس قبلی که در اختیار اوست، ردی از آن را در خود دارد، تا بتواند آن را توسعه دهد، دگرگون کند و برهنگی رنگ‌ها را در خطاهای ترکیب زندگی پخش کند.

💡 وضعت الطبيبة مسحة طبية على موضع الجرح قبل أن تغطيه بالضماد.

پزشک قبل از پوشاندن زخم با باند، یک سواب پزشکی روی آن گذاشت.

💡 بقيت في الكلام مسحة حزن رغم محاولته إظهار التفاؤل أمام الجميع.

با وجود تلاشش برای خوش‌بین نشان دادن در مقابل همه، هنوز رگه‌هایی از غم در سخنانش وجود داشت.

💡 أم أن وداع االشخاص هو مسحة من الموت واالخ‬ ‫المر قبل ان‬ ‫لتذوقه ّ‬ ‫األصغر له‪

یا خداحافظی با مردم طعم مرگ است و تلخی آن را قبل از اینکه کوچکتر آن را بچشد؟