مستقلة

💡 لا يمكن فهم وقد إليها وحدها كعبارة مستقلة ذات معنى واضح.

نمی‌توان آن را به عنوان اشاره به آن به تنهایی به عنوان یک عبارت مستقل با معنای واضح فهمید.

💡 ‬كثيرا ما تبدو وكأنها تمتلك حياة خاصة مستقلة عن صاحبتها‪.

اغلب به نظر می‌رسد که زندگی خصوصی مستقلی از صاحبش دارد.

💡 هذا القسم مجز عن باقي الأقسام في الشركة، ولذلك يحتاج إلى متابعة مستقلة يوميًا.

این بخش از سایر بخش‌های شرکت جدا است و بنابراین نیاز به نظارت روزانه مستقل دارد.

💡 لم يرد في الاستعمال الفصيح الشائع فعل أو كلمة مستقلة على صورة تعربان.

در عرف فصیح و رایج، هیچ فعل یا کلمه مستقلی به صورت «تَعرَبَن» نیامده است.

💡 أصبحت تلك المؤسسة مستقلة مالياً بعد سنوات من التخطيط والعمل المتواصل.

آن سازمان پس از سال‌ها برنامه‌ریزی و کار مداوم، از نظر مالی مستقل شد.

💡 لا يمكن فهم اضخي من دون معرفة ما إذا كانت كلمة مستقلة أم خطأً مطبعيًا.

فهمیدن «پژواک» بدون دانستن اینکه آیا یک کلمه مستقل است یا یک خطای تایپی، غیرممکن است.

💡 لم أجد لهدمت صيغة عربية مستقلة شائعة بهذا الشكل.

من فرمول عربی مستقل و پرکاربردی برای این مورد پیدا نکرده‌ام.

💡 هذا التركيب يحتاج إلى ضبط نحوي أو توضيح أكثر، لأن يذهب ان ليست صيغة مستقلة شائعة.

این ساختار نیاز به اصلاح یا توضیح دستوری بیشتری دارد، زیرا «going» یک شکل مستقل رایج نیست.