متوق

💡 ‬وال ي ح ــد‬ ‫ش ـ يء مثل م ــا ك ــان متوق ع ــا

هیچ اتفاقی آنطور که انتظار می‌رفت نیفتاد.

💡 في النسخة القديمة من الورقة ظهرت كلمة متوق بشكل واضح بين السطور.

در نسخه قدیمی مقاله، کلمه «مورد انتظار» به وضوح بین سطرها ظاهر می‌شد.

💡 قد يحتاج النص إلى تدقيق لغوي لأن متوق ليست مألوفة في هذا السياق.

متن ممکن است نیاز به ویرایش زبانی داشته باشد زیرا کلمه «مطوق» در این زمینه آشنا نیست.

💡 ‫ال أؤمن باألمل ليس ليأس و ثنائية بل لعدم وجود متوق له‪.

من به امید اعتقاد ندارم، نه به خاطر ناامیدی و دوگانگی، بلکه به این دلیل که کسی نیست که انتظارش را داشته باشد.

💡 ‬لقد اشرتيت هذه البطاقة من هذا املحل» ر َّد ربيع متوق ًعا أن‬‫يتذكره البقال‪.

ربیع در حالی که انتظار داشت بقال او را به خاطر بیاورد، پاسخ داد: «من این کارت را از این مغازه خریدم.»

💡 ‬رفع الغطاء بحذر متوق ًعا وجبة طعام‬ ‫تذوقها مسبقًا لكنه فوجئ بسيخني من قطع اللحم ومكعبات الباذنجان التي‬ ‫قُسمت بالتساوي‪.

او با احتیاط درب ظرف را برداشت، انتظار داشت غذایی را که قبلاً چشیده بود، امتحان کند، اما با کمال تعجب دو سیخ کباب از تکه‌های گوشت و مکعب‌های بادمجان را دید که به طور مساوی تقسیم شده بودند.

💡 هذه الكلمة غير شائعة بهذا الرسم، لكنني أدرجت متوق كما وردت في الطلب.

این کلمه معمولاً به این شکل نوشته نمی‌شود، اما من آن را همانطور که در درخواست آمده بود، آورده‌ام.