ماکنتش

«ماکنتش» در عربی محاوره‌ای، به‌ویژه در لهجه مصری، یعنی «من نبودم» یا «انجام ندادم» با بار منفی در گذشته. پسوند «ـش» در این لهجه‌ها نقش نفی دارد و با «ما كنت» ترکیب می‌شود. این ساختار بسیار رایج در گفتار روزمره است و معادل فصیح آن بسته به جمله می‌تواند «لم أكن» یا «ما كنت» باشد.