ما ال

🌐 چیست؟

این عبارت به‌تنهایی کامل نیست و احتمالاً مخفف یا آغازِ یک ساخت عربی است. «ما» در عربی می‌تواند به معنای «چه» یا «آنچه که» باشد و «ال» هم حرف تعریف است؛ بنابراین این ترکیب بدون کلمهٔ بعدی معنای روشن و مستقلی ندارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 چی شده؟

جمله سازی با ما ال

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬‫غادر الطبيب الحجرة حينها‪ ,‬وهو يجيب باقتضا ‪:‬‬ ‫ هذا ما ال أعلمه‪.

سپس دکتر در حالی که با لحنی کوتاه پاسخ می‌داد: «من فقط همین را می‌دانم» از اتاق خارج شد.

💡 بعد ساعات من النقاش، فهمنا ما ال الخلاف إلى هذا الحد من التوتر.

بعد از ساعت‌ها بحث، فهمیدیم چه چیزی باعث شده اختلاف به این سطح از تنش برسد.

💡 ‬وكما قالت عمرة السعادة تكون في ما نملكه‬ ‫وليس علينا البحث عنها في ما ال نملك‪

همانطور که عمره گفت، خوشبختی در داشته‌های ماست و نباید آن را در نداشته‌هایمان جستجو کنیم.

💡 ٨‬والطٗبة تي التمحز بحن النااغ‬ ‫باٗتناك ما ال ي‪٠‬سضوا ٓهج اٗتنامه بكه ‪ٛ‬وى‪ ٨‬التا ط‪.

۸. دانش‌آموزی که روی دانش‌آموز دیگر تمرکز دارد، چه چیزی باعث نمی‌شود که او با او موافق باشد و ...

💡 ‫سائر بنا إىل ما ال هناية‬ ‫زبيلت أ ّف‬ ‫ُ‬ ‫القطار ٌ‬ ‫َ‬ ‫فجأ ًة‪.

قطار ناگهان حرکت کرد و ما را بی‌پایان تنها گذاشت.

💡 ‬كلما تحدثنا كنت أحس أنها‬ ‫تتجنب منطقة ما ال تريدنا أن نتطرق إليها‪.

هر وقت صحبت می‌کردیم، احساس می‌کردم که او از موضوعی که نمی‌خواست ما به آن بپردازیم، طفره می‌رود.

💡 ‫وان ال أكلف نفسي ما ال طاقة لي خارجه حتى لو كان مطلوبا ً في تقاليد‬ ‫الناس‪.

من خودم را با کاری که نمی‌توانم انجام دهم، حتی اگر در سنت‌های مردم لازم باشد، به زحمت نمی‌اندازم.

💡 في نهاية الاجتماع، بدا واضحًا أن ما ال الوضع إلى التحسن بعد التنظيم الجديد.

در پایان جلسه، به نظر می‌رسید که اوضاع پس از سازماندهی جدید بهبود یافته است.

💡 ‫و‪٤‬إن اشض ‪٤‬ان ي‪٦‬ل‪ ٧ٜ‬من الٔمل ما ال تٌي‪٠‬احن؟

و اگر درد چهارمی این است که هفتمیِ امید، یکی نیست؟

💡 سألتُه عن السبب، فقال: ما ال أمر إلى هذا التعقيد إلا بسبب التأجيل المستمر.

از او دلیلش را پرسیدم و او گفت: موضوع فقط به خاطر تعویق‌های مداوم اینقدر پیچیده شده است.

💡 ‬عيني تضررت في صغري وما عدت أر فيها‬ ‫ما تراه أنت ولكن بإمكاني أن أر ما ال ير بالعين‪

چشمان من در جوانی آسیب دیدند و دیگر نمی‌توانم آنچه را که شما می‌بینید ببینم، اما آنچه را که چشم نمی‌تواند ببیند، من می‌توانم ببینم.

کلمات مرتبط