لو لکن
🌐 اگر فقط
«لو لکن» ترکیبی است که معمولاً برای نشاندادن تضاد یا استدراک بهکار میرود و در فارسی میتوان آن را به «اگرچه… اما…» یا «اگر… ولی…» نزدیک دانست. لكن خودِ ابزار استدراک و «اما» است و همراهی آن با لو غالباً فضای شرطی / فرضی را با مخالفت یا استدراک همراه میکند. این ترکیب بیشتر وابسته به ساختار جمله است.
جمله سازی با لو لکن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لو لكن الظروف كانت أفضل، لسافرنا مع العائلة هذا الصيف.
اگر شرایط بهتر بود، تابستان امسال با خانواده سفر میکردیم.
💡 لو لكن الوقت لم يفت بعد، يمكننا إعادة ترتيب الأولويات.
کاش، اما هنوز خیلی دیر نشده، میتوانیم اولویتهایمان را از نو بچینیم.
💡 لو لكنك أخبرتني مبكرًا، لوجدنا حلًا أبسط للمشكلة.
اگر زودتر به من گفته بودی، راه حل سادهتری برای مشکل پیدا میکردیم.