لها يکن

«يكن» از فعل «كان» می‌آید و در عربی یعنی «باشد» یا «بشود» در حالت مجزوم / نقضی. این ترکیب به‌صورت مستقل ناقص است و بیشتر شبیه بخشی از یک جمله شرطی یا نهی است، مثل «تا نباشد» یا «مبادا باشد».