للمرة

💡 عندما قرأتُ صر ن للمرة الأولى، ظننتها خطأً مطبعياً يحتاج إلى تصحيح.

وقتی برای اولین بار صر ن را خواندم، فکر کردم یک اشتباه تایپی است که نیاز به اصلاح دارد.

💡 دخلَ السائحُ البلدةَ للمرة الأولى، فانبهرَ بالأزقةِ القديمةِ وروائحِ الخبزِ الخارجةِ من الأفران.

این گردشگر برای اولین بار وارد این شهر شد و تحت تأثیر کوچه‌های قدیمی و بوی نان‌هایی که از تنورها بیرون می‌آمد، قرار گرفت.

💡 هذا الطفل نامي الذكاء، ويتعلم بسرعة عندما يسمع الشرح للمرة الأولى.

این کودک از هوش بالایی برخوردار است و وقتی برای اولین بار توضیح را می‌شنود، به سرعت یاد می‌گیرد.

💡 جاءَ الاعتذارُ للمرة الأخيرةِ بصوتٍ هادئٍ، لأنَّ الخلافَ طالَ أكثرَ مما يجب.

عذرخواهی برای آخرین بار با صدای آرام انجام شد، زیرا اختلاف بیش از حد طول کشیده بود.

💡 فهمتُ الفكرة کاملا بعد أن أعاد الشرح للمرة الثانية وبأسلوب أبسط.

بعد از اینکه او برای بار دوم آن را به روشی ساده‌تر توضیح داد، من کاملاً متوجه منظورش شدم.

💡 الحظت أن المعنى تغيّر بعد مراجعة النص للمرة الثانية.

متوجه شدم که معنی بعد از مرور متن برای بار دوم تغییر کرد.

💡 حدثَ ذلك للمرة الثالثةِ خلالَ الشهرِ، فبدأَ الموظفونَ يشعرونَ بالقلقِ من تكرارِ المشكلة.

این اتفاق برای سومین بار در طول ماه رخ داد و کارمندان نگران تکرار این مشکل شدند.

💡 حاولَ الطفلُ للمرة الأولى أن يركبَ الدراجةَ دونَ مساعدةٍ، فسقطَ ثم ضحكَ وأعادَ المحاولة.

کودک برای اولین بار سعی کرد بدون کمک دوچرخه سواری کند، بنابراین زمین خورد، سپس خندید و دوباره امتحان کرد.

💡 عندما قرأت اللياال للمرة الأولى، ظننتُ أنها اسم مكان لا اسم شخص.

وقتی برای اولین بار «اللیال» را خواندم، فکر کردم اسم یک مکان است، نه اسم یک شخص.

💡 ‫للمرة األخيرة ردد على مسامعها تلك الكلمات من جديد‪.

برای آخرین بار، دوباره آن حرف ها را برایش تکرار کرد.