لغوية

💡 كتب الباحث دينيا في الهامش ليشير إلى اختلافات لغوية بين المصادر.

محقق در حاشیه نوشته است تا به تفاوت‌های زبانی بین منابع اشاره کند.

💡 يحتاج هذا المصطلح، الضدلل، إلى مراجعة لغوية دقيقة.

این اصطلاح، یعنی «ضدِکشمکش»، نیاز به بررسی دقیق زبان‌شناختی دارد.

💡 يبدو أن اهٰذا التعبير يحتاج إلى مراجعة لغوية قبل استخدامه في النص الرسمي.

به نظر می‌رسد این عبارت پیش از استفاده در متون رسمی، نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 شرح المعلم أن الکلان قد يرد في سياقات لغوية نادرة أو محلية.

معلم توضیح داد که این طایفه ممکن است در بافت‌های زبانی نادر یا محلی ظاهر شود.

💡 تتطلبُ هذه القصةُ مراجعةً لغوية قبل نشرها في المجلة.

این داستان پیش از انتشار در مجله، نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 قرأنا في الكتاب بدایع لغوية أدهشت الطلاب وأثارت نقاشًا جميلًا.

ما در کتاب شگفتی‌های زبانی را خواندیم که دانش‌آموزان را شگفت‌زده کرد و بحث زیبایی را برانگیخت.

💡 يحتاج هذا التعبير صوخ إلى مراجعة لغوية قبل استخدامه في النصوص الرسمية.

این عبارت، یعنی «سوخ»، پیش از آنکه بتواند در متون رسمی به کار رود، نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 في هذه القراءة، وردَ كاح في نصٍّ قديمٍ يحتاج إلى مراجعةٍ لغوية دقيقة.

در این خوانش، کلمه «کاه» در متنی قدیمی ظاهر می‌شود که نیاز به بررسی دقیق زبان‌شناختی دارد.

💡 يبدو أن لدلوک تحتاج إلى مراجعة لغوية قبل استخدامها في النص.

به نظر می‌رسد کلمه «لادلوک» پیش از کاربرد در متن، نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 قدّم الأستاذُ ملاحظةً لغوية دقيقةً أثناء تصحيح المقال.

استاد هنگام تصحیح مقاله، یک نکته‌ی زبان‌شناختی دقیق را رعایت کرد.

💡 هذه المسألةُ لغوية بحتة، ولا علاقةَ لها بالسياسة.

این یک مسئله کاملاً زبانی است و هیچ ربطی به سیاست ندارد.

💡 كتب الباحث ملاحظةً حول قيمر ضمن دراسةٍ لغوية عن الألفاظ النادرة.

این محقق در یک مطالعه زبان‌شناختی روی کلمات نادر، یادداشتی در مورد قَیمار نوشت.