لسان

💡 ظهر القمر لسان فوق الجبل مع أول خيط من الفجر في ليلةٍ صافيةٍ وهادئة.

ماه با اولین پرتو سپیده دم در شبی صاف و آرام، مانند زبانه ای بر فراز کوه نمایان شد.

💡 ‫صدق أمي وعنادي اجتمعا مع لسان ابنة عمتي ليعيدا للبيت قصص الماضي‪

صداقت مادرم و لجاجت من، همراه با زبان تند پسرعمویم، داستان‌های گذشته را به خانه می‌آورد.

💡 ‫مشى الحبيبان بين أشجار الصفصاف و وحدانـيّة كليهما لسان ناطق بتوحيدهما

عشاق در میان درختان بید قدم می‌زدند و خلوتشان گویای وحدتشان بود.

💡 يزوز الاسم على لسان الأطفال بسرعة لأنهم سمعوه كثيرًا.

این اسم سریع به لب‌های بچه‌ها می‌آید چون زیاد آن را شنیده‌اند.

💡 ‬وبالمحصلة‬ ‫ي وال‬ ‫يصبح لسان الحال‪ :‬ليت بيني وبين الناس جبل من نار ال ينفذون إل ّ‬ ‫أنفذ إليهم‪.

و در نتیجه، پیام ناگفته به این صورت درمی آید: ای کاش کوهی از آتش میان من و مردم بود، تا از آن نمی گذشتند، مگر اینکه من به سوی آنها می گذشتم.

💡 رأيت القمر لسان ينعكس على سطح البحر كأنه مصباحٌ فضّيّ في السماء.

ماه را همچون زبانه ای دیدم که بر سطح دریا منعکس شده بود، همچون چراغی نقره ای در آسمان.

💡 ‬لي لسان منه للجمهور مباشرة لست بحاجة‬ ‫لفكر املؤلفين الصاعد وكلماتهم التي تشبه الزلط‪.

من زبانی دارم که مستقیماً با عموم مردم صحبت می‌کند. من به ایده‌های نویسندگان نوظهور و کلمات سنگ‌ریزه مانند آنها نیازی ندارم.