کشفنا
🌐 فاش کردیم.
«کشفنا» یعنی: «ما آشکار کردیم، برملا ساختیم، پرده برداشتیم». این شکل، فعل ماضی متکلم معالغیر از ریشهٔ کشف است و در متون عربی، بهویژه در بیان الهی / قرآنی یا ادبی، بسیار دیده میشود. مفهوم آن معمولاً رفعِ پوشیدگی و نمایان کردنِ چیزی پنهان است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 ما کشف کردیم
📌 ما افشا کردیم
📌 افشا کرده اند
جمله سازی با کشفنا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 کشفنا الخلل بسرعة بعد أن فحصنا النظام الإلكتروني بالكامل.
ما پس از بررسی کل سیستم الکترونیکی، به سرعت متوجه نقص شدیم.
💡 کشفنا حقيقة المشكلة حين قارنّا البيانات القديمة بالجديدة.
ما حقیقت مشکل را وقتی کشف کردیم که دادههای قدیمی را با دادههای جدید مقایسه کردیم.
💡 کشفنا سبب التأخير بعد مراجعة سجل الاتصالات والرسائل.
ما پس از بررسی گزارش تماسها و پیامها، دلیل تأخیر را کشف کردیم.