کان او

«کان أو» یعنی «بود یا... / یا... بود». واژه‌ی «أو» در عربی به معنی «یا» است و برای بیان انتخاب، تردید یا یکی از دو گزینه می‌آید. وقتی بعد از «کان» می‌آید، معمولاً نشان می‌دهد که در گذشته یکی از چند حالت ممکن بوده است. در فارسی نزدیک به «یا بود» یا «یا چنین بود یا چنان» است.