کالم هناک

«کالم هناک» از نظر ساختار، ترکیبی است که می‌تواند به معنای «مثلِ آنجا» یا «مانندِ آن چیزی که آنجاست» فهمیده شود، ولی در عربی معیار، این شکل خیلی رایج نیست و بیشتر در نوشتارِ نادقیق یا برداشت‌های واژه‌به‌واژه دیده می‌شود. واژهٔ «هناك» یعنی «آنجا» و اگر با «کـ» بیاید، مفهوم تشبیه می‌دهد: «مانندِ آنجا» یا «مثلِ آن مورد».