اختاه يا مدهشة قصة

این ترکیب به‌صورت تحت‌اللفظی چیزی شبیه «خواهرم، ای شگفت‌انگیز، داستان» را می‌رساند، اما از نظر ساختار فارسی / عربی جمله کامل و روانی نیست و احتمالاً بخشی از یک متن طولانی‌تر یا عنوانی ناقص است. «قصة» یعنی «داستان» یا «قصه»، و در اینجا ممکن است همراه با خطاب عاطفی به کار رفته باشد. برای درک دقیق، نیاز به بافت جمله دارد.