قد ولو
🌐 حتی اگر
«لو» در عربی حرف شرطِ غیرواقعی یا ممتنع است؛ یعنی «اگر». ترکیب «قد لو» به‌تنهایی ساختار معیار و مستقلی نیست، ولی اگر در جمله‌ای بیاید ممکن است «قد» برای تقویت معنا و «لو» برای شرط خلاف واقع باشد. در ترجمهٔ وابسته به سیاق، ممکن است معنایی نزدیک به «اگر چه / حتی اگر» پیدا کند، اما بدون جملهٔ کامل نمی‌توان دقیق ترجمه کرد.
جمله سازی با قد ولو
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 قال المعلم إن الصبر قد ولو كان قليلًا، يساعد الطالب على فهم الدرس بشكل أفضل.
استاد فرمودند صبر و حوصله، حتی اگر کم باشد، به دانشجو کمک می‌کند تا درس را بهتر بفهمد.
💡 حاول أن تستفيد من التجربة قد ولو لم تكن النتائج مثالية من البداية.
سعی کنید از این تجربه بهره ببرید، حتی اگر نتایج از ابتدا کامل نباشند.
