احوال في

ترکیب «احوال في» از نظر ساختار، عبارت کامل و رایجی در عربی فصیح نیست و احتمالاً منظور «أحوالٌ في...» یا «في أحوالِ...» بوده است. اگر «أحوال» جمعِ «حال» باشد، به معنی «وضعیت‌ها، حالت‌ها، اوضاع» است و حرف اضافه «في» هم به معنی «در» می‌آید؛ بنابراین در مجموع به «در حالت‌ها / در اوضاع» نزدیک می‌شود، اما برای معنا دادن دقیق باید در جمله دیده شود.