فيها

💡 تتميزُ هذه الجبالُ بطابعٍ صخري حادٍّ يجعلُ السيرَ فيها صعبًا أحيانًا.

این کوه‌ها با زمین‌های تیز و صخره‌ای مشخص می‌شوند که گاهی اوقات پیاده‌روی در میان آنها را دشوار می‌کند.

💡 كتبَ الكاتبُ الله رسالةً قصيرةً يطلبُ فيها العفوَ والمغفرةَ.

نویسنده نامه‌ای کوتاه به خدا نوشت و از او طلب بخشش و عفو کرد.

💡 اخترتُ هذه الحقيبةَ لأنَّ فيها جيوبًا كثيرةً تُساعِدُ على ترتيبِ الأغراض.

من این کیف را انتخاب کردم چون جیب‌های زیادی دارد که به سازماندهی وسایل کمک می‌کند.

💡 كتبَ الأبُ الرسالةَ لابنهِ المسافرِ، وعبّرَ فيها عن اشتياقِه ودعواتِه الصادقةِ.

پدر نامه را به پسر مسافرش نوشت و در آن آرزوی دیرینه و دعاهای خالصانه‌اش را ابراز کرد.

💡 زرتُ المكتبةَ المغربيةَ الجديدةَ، ووجدتُ فيها كتبًا نادرةً عن التاريخِ والأدبِ.

من از کتابخانه جدید مراکش بازدید کردم و کتاب‌های کمیابی در زمینه تاریخ و ادبیات پیدا کردم.

💡 زرتُ مدينةً جميلةً فيها حدائقُ واسعةٌ وشوارعُ نظيفةٌ ومقاهٍ هادئة.

من از شهری زیبا با باغ‌های وسیع، خیابان‌های تمیز و کافه‌های آرام بازدید کردم.

💡 حضرتُ حفلَ الزفافِ في ليلةٍ البهية التي أضاءت فيها الأضواءُ الشارعَ بالكامل.

من در یک شب زیبا در عروسی شرکت کردم، زمانی که چراغ‌ها تمام خیابان را روشن کرده بودند.

💡 اشتريتُ صحيفةَ اليومِ لأنَّ فيها الكلمات المتقاطعة التي أحبها.

من روزنامه امروز را خریدم چون جدول کلمات متقاطعی که دوست دارم را دارد.

💡 ظللتُ أفكرُ ام ادب المقصودُ من الرسالةِ أم أن فيها خطأً مطبعيًا.

مدام در این فکر بودم که آیا منظور از پیام درست بوده یا اشتباه تایپی در آن رخ داده است.

💡 قالتِ المعلمةُ إنَّ فيها أفكارًا مهمةً تحتاجُ إلى شرحٍ إضافيٍّ أمامَ الطلاب.

معلم گفت که این شامل ایده‌های مهمی است که نیاز به توضیح بیشتر در حضور دانش‌آموزان دارد.

💡 كلمة امللاا تبدو غير مألوفة، وربما فيها خطأ إملائي يحتاج إلى تصحيح.

کلمه «املاء» ناآشنا به نظر می‌رسد و ممکن است یک اشتباه املایی وجود داشته باشد که نیاز به اصلاح دارد.

💡 نظمتِ المدرسةُ أمسيةً شعريةً شاركَ فيها عددٌ من الطلابِ الموهوبين.

مدرسه شب شعری ترتیب داد که تعدادی از دانش آموزان با استعداد در آن شرکت کردند.

💡 حضرتُ دورةً تدريبيةً مغلقةً لا يُسمحُ فيها بالدخولِ إلا للمسجَّلينَ فقط.

من در یک دوره آموزشی خصوصی شرکت کردم که ورود فقط به کسانی که ثبت نام کرده بودند، مجاز بود.

💡 استخدمَ الصيادُ الملحَ لحفظِ السمكِ في الأيامِ التي لا تتوفرُ فيها الثلاجةُ.

ماهیگیر در روزهایی که یخچال در دسترس نبود، از نمک برای نگهداری ماهی استفاده می‌کرد.

💡 زرتُ مدينةَ السويسِ في رحلةٍ قصيرةٍ ورأيتُ حركةَ التجارةِ فيها نشطةً جدًا.

من در یک سفر کوتاه از شهر سوئز بازدید کردم و دیدم که فعالیت تجاری در آنجا بسیار فعال است.

💡 قرأتُ الرسالةَ بتمعنٍ ال وما وجدتُ فيها أيَّ تفاصيلَ جديدةٍ مهمة.

من نامه را با دقت خواندم و هیچ نکته‌ی مهم و جدیدی در آن نیافتم.

💡 تجنّبَ السائقُ الطريقَ الملعونةَ بعدَ أن تكررتْ فيها الحوادثُ بشكلٍ مقلقٍ.

راننده پس از اینکه تصادفات در آنجا به طرز نگران‌کننده‌ای زیاد شده بود، از ورود به این جاده نفرین‌شده اجتناب کرد.

💡 اشترى المكتبَ الجديدَ، لكنهُ لم يرتَحْ إلا فيها بسببِ الإضاءةِ المناسبة.

او دفتر جدید را خرید، اما فقط به دلیل نورپردازی مناسب در آن احساس راحتی می‌کرد.

💡 لم يظهرِ العيبُ إلا فيها بعدَ تشغيلِ الجهازِ لعدةِ ساعات.

این نقص تنها پس از چند ساعت کار دستگاه ظاهر شد.

💡 وصلتْ رسالةٌ العراق من زميلٍ قديمٍ يطمئنُ فيها على العائلةِ والأصدقاء.

پیامی از عراق از طرف یکی از همکاران قدیمی رسید که جویای حال خانواده و دوستانش بود.

💡 قالَ المديرُ كلمة ً قصيرةً شكرَ فيها الموظفينَ على جهدِهم المستمر.

مدیر سخنرانی کوتاهی ایراد کرد و در آن از کارکنان به خاطر تلاش‌های مستمرشان تشکر کرد.

💡 لم تتضحْ لي كلمةُ الناقمني، وقد تكونُ فيها غلطةٌ كتابيةٌ أو لفظيةٌ.

کلمه «النقیمنی» برای من نامفهوم است و ممکن است اشتباه تایپی یا لفظی در آن وجود داشته باشد.