فهذه

💡 قرأتُ التقريرَ كاملًا، فهذه النتائجُ توضّحُ نجاحَ المشروعِ بشكلٍ كبير.

من کل گزارش را خواندم و این نتایج به وضوح موفقیت بزرگ پروژه را نشان می‌دهد.

💡 أخبرني صديقي: كُنت الذي اقترحتَ الفكرة، فهذه مسؤولية كبيرة.

دوستم به من گفت: تو بودی که این ایده را پیشنهاد دادی، بنابراین این یک مسئولیت بزرگ است.

💡 إذا كنتِ تحبي الهدوء، فهذه الحديقة مناسبة لكِ جدًا.

اگر عاشق سکوت و آرامش هستید، این باغ برای شما بسیار مناسب است.

💡 وضعتِ الأمُّ السلةَ على الطاولةِ، فهذه التفاحاتُ الطازجةُ للضيوفِ اليوم.

مادر سبد را روی میز گذاشت؛ این سیب های تازه برای مهمان های امروز بود.

💡 إذا كنتَ تقصد في المكتب، فهذه جمل صحيحة: بقي المدير في المكتب حتى أنهى مراجعة التقارير.

اگر منظورتان در دفتر است، این جملات صحیح هستند: مدیر تا زمانی که بررسی گزارش‌ها را تمام کند، در دفتر ماند.

💡 ‬فهذه الفوضى القائمة فيها نتيجة إهمالها وتهميشها مستندة بذلك على تعاليمها الدينية‬ ‫السلطوية ومستثمرة فيها‪.

این هرج و مرجی که در درون آن وجود دارد، نتیجه‌ی بی‌توجهی و به حاشیه رانده شدن آن است که بر اساس و با سوءاستفاده از آموزه‌های دینی اقتدارگرایانه‌اش صورت می‌گیرد.

💡 إذا كنتَ تجيدُ استخدامَ الحاسوبِ، فهذه الوظيفةُ ستكونُ مناسبةً لكَ جدًا.

اگر در استفاده از کامپیوتر مهارت دارید، این شغل برای شما بسیار مناسب خواهد بود.

💡 درستُ الخريطةَ جيدًا، فهذه الطريقُ الأقصرُ إلى المدرسةِ من بينِ الطرقِ الثلاثة.

نقشه را با دقت بررسی کردم؛ این کوتاه‌ترین مسیر به مدرسه از بین سه مسیر است.

💡 ‬ل‬ ‫تهتمي فهذه أمور تخص األعضاء التقنيين في منظمتنا‪.

نگران نباش، اینها مسائلی هستند که به اعضای فنی سازمان ما مربوط می‌شوند.

💡 إذا كان المقصودُ ضلالًا، فهذه الصيغةُ هي الأكثرُ شيوعًا في الكتابةِ الصحيحة.

اگر معنای مورد نظر گمراهی باشد، این رایج‌ترین شکل در نگارش صحیح است.

💡 يبدو أنَّ كلمةَ الستالمَ غيرُ شائعةٍ؛ إن قصدتَ الاستلام فهذه جملةٌ مناسبةٌ: تمَّ الاستلامُ في الموعدِ المحددِ من قسمِ الشحنِ.

کلمه «الاستلام» به نظر غیرمعمول می‌آید؛ اگر منظورتان «رسید» است، این جمله مناسب است: «رسید به موقع از اداره حمل و نقل انجام شد.»

💡 ‬فهذه الهوية‬ ‫التي ت ُثبت انتسابي للكلية قد اهترأت‪

این کارت شناسایی که وابستگی من به دانشگاه را ثابت می‌کند، فرسوده شده است.