فلعله

💡 يتكلم باروزان كثيرا، لكن لا أحد يعرف اللغة، فلعله اخترعها بنفسه.

باروزان زیاد صحبت می‌کند، اما هیچ‌کس زبان آن را نمی‌داند؛ شاید خودش آن را اختراع کرده باشد.

💡 قالَ المعلّمُ: فلعله يكونُ غائبًا اليومَ لسببٍ طارئٍ لا نعرفُه بعدُ.

معلم گفت: شاید او امروز به دلیل پیش‌بینی‌نشده‌ای که ما هنوز نمی‌دانیم، غایب است.

💡 حسناً، بما أنني قمت بمعظم الأعمال في المتاهة، فلعله حان دور أحدكم للسير في المقدمة الآن.

خب، از آنجایی که من بیشتر کار را در هزارتو انجام داده‌ام، شاید نوبت تو باشد که جلوتر از من حرکت کنی.

💡 أما الشيء الفريد في مقتل الجندي ماننغ فلعله الظروف المحيطة به.

شاید آنچه در مورد قتل سرباز منینگ منحصر به فرد بود، شرایط پیرامون آن بود.

💡 ‬فينبغي تمديد المهلة الستنباط االصح او مشاورة العقل في‬ ‫شأن ما توصل اليه من القرار السديد فلعله يكون خاطئاً!

مهلت باید تمدید شود تا امکان کسر صحیح فراهم شود یا دلیل تصمیم صحیح گرفته شده بررسی شود، زیرا ممکن است اشتباه باشد!

💡 لو كان الحديث يدور عن خرق ينبع من أسباب عملياتية صرفة، فلعله كان الملتمسون أنفسهم يوافقون على تأجيل قصير.

اگر این مشکل صرفاً به دلایل عملیاتی رخ داده بود، شاید خودِ شاکیان با تعویق کوتاه‌مدت موافقت می‌کردند.