فقال عليه
🌐 به او گفت.
این ترکیب میتواند بهصورت «پس بر او گفت» ترجمه شود، اما در عربی کلاسیک، ساخت «قال عليه» گاهی در متنهای خاص یا با معنای مجازی / روایی میآید و بدون سیاق کامل ممکن است دقیق نباشد. در سادهترین برداشت، یعنی «سخنی را علیه او گفت» یا «درباره او اظهار کرد».
دیکشنری عربی به فارسی
📌 پاسخ داد
جمله سازی با فقال عليه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تأمل المدير التقارير، فقال عليه إنه يجب مراجعتها قبل الاجتماع النهائي.
مدیر گزارشها را بررسی کرد و گفت که باید قبل از جلسه نهایی بررسی شوند.
💡 سمع الجميع الخبر، فقال عليه إنه قرار مؤقت حتى انتهاء التحقيق.
خبر را همه شنیدند و علی گفت که این یک تصمیم موقت است تا تحقیقات کامل شود.
💡 شرح الطبيب الحالة، فقال عليه إن المريض يحتاج إلى راحة تامة لعدة أيام.
پزشک وضعیت را توضیح داد و گفت که بیمار به مدت چند روز به استراحت کامل نیاز دارد.