غيري

💡 ‬‫ضحكت رؤيا وقالت ‪:‬‬ ‫ اكيد في كتير بس أنت مقابلتش غيري.

رؤیا خندید و گفت: البته خیلی‌ها هستند، اما تو جز من با کسی آشنا نشده‌ای.

💡 ‫هل اصطفتني إبراهيم اآللهه للعنتها المطلقة‬ ‫للوحدة‬ ‫واالنفجار‬ ‫واصطفت غيري للبركة؟

آیا ابراهیم، خدای من، مرا برای نفرین مطلق تنهایی و انفجار برگزید و دیگران را برای برکت؟

💡 ‬فأخبريني عنهم واألهم‬ ‫هل هو متزوج أم يحب امرأة أخر غيري؟

خب در مورد آنها به من بگو، و از همه مهمتر، آیا او ازدواج کرده یا زن دیگری غیر از من را دوست دارد؟

💡 أشعر أن وحدتي ليست بأشد‬ ‫ول أعمق من وحدة غيري من الناس‪.

احساس می‌کنم تنهایی من شدیدتر یا عمیق‌تر از تنهایی دیگران نیست.

💡 هل هذا جزاء إحساني ِ‬ ‫ألك عشيق وحبيب غيري َ ِ‬ ‫كل ما فعلته من أجلك؟

آیا این پاداش مهربانی من است؟ آیا عاشق و معشوقی غیر از من داری؟ این همه کاری که برای تو کردم؟

💡 ‬فإما ان‬ ‫اكون ثقيالً على غيري حتى أخفف احمالي‪

یا باری بر دوش دیگران می‌شوم تا بار خودم را سبک کنم

💡 لم يلاحظ الخطأ غيري لأن الجميع كانوا منشغلين بالمناقشة.

هیچ کس دیگری متوجه این اشتباه نشد زیرا همه مشغول بحث در مورد آن بودند.

💡 ‫اصطفتني اآللهه للعنتها المطلقة‬ ‫للوحدة‬ ‫واالنفجار‬ ‫واصطفت غيري للبركة‬ ‫ربما ألن قرباني كان طريقة موتها‪.

خدایان مرا برای نفرین مطلق تنهایی و انفجارشان برگزیدند، و دیگران را برای برکت، شاید به این دلیل که قربانی من شیوه‌ی مرگشان بود.

💡 بقي غيري في المكتب حتى ساعة متأخرة لإنهاء التقرير.

دیگران تا دیروقت در دفتر ماندند تا گزارش را تمام کنند.

💡 لا أحد يهتم بالأمر غيري في هذا الفريق الصغير.

هیچ کس دیگری در این تیم کوچک به جز من به آن اهمیت نمی‌دهد.

💡 ‬أن تتجاهلني‬ ‫أسيرة في‬ ‫َ‬ ‫حياتك وذاكرتك َ كأنني لم‬ ‫بك ِل برودة محوتني من‬ ‫َ‬ ‫أحببت غيري و كسرت قلبي‪.

اینکه مرا همچون زندانی در زندگی و خاطره‌ات نادیده بگیری، گویی هرگز وجود نداشته‌ام، و مرا با سردی از زندگی‌ات پاک کنی، و دیگری را دوست داشته باشی و قلب مرا بشکنی.