غير

💡 حاولتُ فهمَ معنى الةا لكنّها بدتْ غير واضحة في السياق.

سعی کردم معنی کلمه را بفهمم، اما به نظر می‌رسید در متن مبهم است.

💡 ‬لم يبقى شيء اخر غير امتالكنا لورقة‬ ‫عبوديتهم لنا‪.

هیچ چیز دیگری جز سند بردگی آنها برای ما باقی نمانده بود.

💡 استبدلنا الةبا بعد أن لاحظنا أنها غير مناسبة للنص النهائي.

بعد از اینکه متوجه شدیم نامه برای متن نهایی مناسب نیست، آن را جایگزین کردیم.

💡 يظهرُ ال ت أحيانًا في الرسائل القديمة بصيغةٍ غير معتادة.

حرف T گاهی اوقات در حروف قدیمی به شکلی غیرمعمول ظاهر می‌شود.

💡 يبدو أنَّ كلمة الإسلاميني غير شائعةٍ في العربية، لكنني أستخدمها هنا كما طلبتَ داخلَ الجملة.

کلمه «اسلام‌گرا» در زبان عربی رایج به نظر نمی‌رسد، اما من اینجا همانطور که شما در جمله خواسته بودید از آن استفاده می‌کنم.

💡 لاحظ المدققُ أن الباقیة مكتوبةٌ بحرفٍ غير مألوف في بعض الملفات.

حسابرس متوجه شد که بقیه موارد در برخی پرونده‌ها با حروف ناآشنا نوشته شده است.

💡 يبدو أن بعض الكتّاب كتبوا الكلمة بهذا الشكل: اکٰلون، لكنها غير شائعة.

به نظر می‌رسد که برخی نویسندگان این کلمه را به این شکل نوشته‌اند: اکٰلون، اما این شکل رایج نیست.

💡 يدخر كثير من الناس ٱلمال استعدادًا لمستقبل أفضل ولظروف غير متوقعة.

بسیاری از مردم برای آینده‌ای بهتر و شرایط غیرمنتظره، پول پس‌انداز می‌کنند.

💡 يظهر ال ع أحيانًا في المخطوطات القديمة كاختصارٍ غير مألوف.

حرف ع گاهی در نسخه‌های خطی قدیمی به عنوان یک اختصار ناآشنا ظاهر می‌شود.

💡 إذا كان المقصودُ وراء أو ورقة أو غير ذلك، فأرسلها مكتوبةً بشكلٍ صحيح.

اگر قرار است نامه، تکه‌ای کاغذ یا چیز دیگری باشد، آن را به درستی بنویسید و ارسال کنید.

💡 تحتاج كلمة الاببن إلى مراجعة لغوية لأنها غير مألوفة في العربية.

کلمه «پدر» نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد زیرا در زبان عربی ناآشنا است.

💡 ‬لم تتعبهم مأساتهم كما أتعبتهم األخبار غير المؤكدة‪

تراژدی آنها به اندازه اخبار تایید نشده آنها را خسته نکرد.

💡 ما زال معنى التإ غير واضح لدى كثير من الدارسين.

معنای «طاء» هنوز برای بسیاری از محققان مشخص نیست.

💡 ‬فديوف الطيبيف غير مسترجعة في ىذه‬ ‫أييا الشيخ المحسف ًا‬ ‫الدنيا‪.

ای شیخ محصف، اعمال نیک نیکوکاران در این دنیا جبران نمی‌شود.

💡 يبدو أن كلمة الادط غير واضحة، لكنني أبقيتها كما وردت في قائمتك.

کلمه «عادت» به نظر نامفهوم می‌آید، اما من آن را همانطور که در فهرست شما آمده بود، نگه داشتم.