غضيب

💡 تتقاذفين األفكار بني أمواج االشتياق ِ‬ ‫إليك و بني غضيب من غيابك عين لتجرفين بعيداً عن‬ ‫شواطئ الراحة و السكينة

افکارت در میان امواجی از اشتیاق برای تو و خشم از غیبتت، به این سو و آن سو پرتاب می‌شوند و تو را از سواحل آرامش و سکون دور می‌کنند.

💡 بدا الطفلُ غضيب َ الملامحِ بسببِ الإعياءِ والبردِ الشديد.

کودک به دلیل خستگی و سرمای شدید، اخمو به نظر می‌رسید.

💡 ‫ِ‬ ‫فوقف ُ و أان أمتالك غضيب و حنقي ِ‬ ‫حنوك بنظرة غاضبة‬ ‫منك

بنابراین من آنجا ایستادم، خشمگین و رنجیده، و نگاه خشمگین تو را دیدم.

💡 ‬حاولت السيطرة على غضيب ِ‬ ‫ِ‬ ‫قبلك رفع صوته يف وجهي.

سعی کردم عصبانیتم را کنترل کنم قبل از اینکه صدایش را توی صورتم بالا ببرد.

💡 ‫فأومأ‬ ‫له و رغم غضيب من نظرا‬ ‫شكك يب إال أنين مل أكن ألومك

سرش را به نشانه‌ی تایید به او تکان داد و با وجود خشمی که از نگاه پر از تردیدش به دل داشت، با ناله گفت: «سرزنشت نمی‌کنم.»

💡 ‬ألنه حني أكسر عنادك بني أحضاين سيكون‬ ‫قدر ما يغضبين عنادك إال إنين عشق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خاص فوضع غضيب جانباً و بدأ أجار ِ‬ ‫فقاطعتك.

زیرا وقتی لجاجت تو را بشکنم، پسرم، آغوش من به همان اندازه خواهد بود که لجاجت تو را خشمگین می کند، جز اینکه من عشقی خاص هستم، پس خشم خود را کنار گذاشتم و شروع به صبر کردم، پس حرف تو را قطع کردم.

💡 ظهرَ غضيب ُ نظراتِه حين رفضوا طلبَهُ أمامَ الجميع.

نگاه‌های خشمگینش وقتی مشخص شد که جلوی همه درخواستش را رد کردند.

💡 ‫فأجبته و أان أقبض على كفي كي أمتالك غضيب منه و أنفث دخان سيجاريت بوجهه.

بنابراین به او جواب دادم، و برای کنترل خشمم از او، مشتم را گره کردم و دود سیگار را به صورتش فوت کردم.

💡 ‬و كن‬ ‫عاصفة غضيب فروح‬ ‫ال أزال أُغلق أزرار قميصي

و طوفانی خشمگین باش، زیرا من دکمه‌های پیراهنم را باز کرده‌ام.

💡 كانَ الرجلُ غضيب َ الوجهِ بعدَ أن تلقّى الخبرَ في وقتٍ متأخرٍ.

مرد بعد از دریافت خبر در اواخر روز، چهره‌ای عصبانی داشت.

💡 ‬فزاد غضيب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عشته ِ‬ ‫منك و عقديت حاجيب‬ ‫بيديك و كأن ثورة‬ ‫فوجدتك ُتاويل دفعي‬ ‫قبلك.

خشم من به خاطر تو افزون شد و با دست‌هایم اخم کردم، گویی انقلابی رخ داده است و تو را تفسیر دفاع خود در پیشگاهت یافتم.