عضالت

💡 ‬نبضت عضالت ذراعه مع كل رضبة مقص‬ ‫وبرزت الرشايني من خالل جلده األسمر‪.

با هر ضربه قیچی، عضلات بازویش به تپش می‌افتادند و راشاینی از میان پوست قهوه‌ای‌اش دیده می‌شد.

💡 ‬مل يعتد عىل تقبل األمل من جدته إال يف وقت‬ ‫الحامم إذ كانت تهرس جلده بكل قوتها وتتقلص عضالت ذراعيها كجذع‬ ‫شجرة سميكة‪.

او عادت نداشت درد و رنج مادربزرگش را بپذیرد، مگر در زمان حمام، که مادربزرگ با تمام قدرت پوستش را له می‌کرد و عضلات بازوهایش مثل تنه درختی قطور منقبض می‌شد.

💡 ‬فال يهمه سوى عضالت عبيده وليس ما يعتقدونه ويتعبدونه‪.

او فقط به عضلات برده‌هایش اهمیت می‌دهد، نه به آنچه که آنها باور دارند و می‌پرستند.

💡 حاول الكاتب تعديل عبارة وجهه عضالت لأنها تحتاج إلى صياغة أوضح.

نویسنده سعی کرد عبارت «صورتش عضلانی است» را اصلاح کند زیرا به عبارت‌بندی واضح‌تری نیاز دارد.

💡 ‬تقلصت عضالت وجهه كأنه‬ ‫قفز من الفراش ووقف في مواجهتي‪.

عضلات صورتش منقبض شد، انگار از رختخواب بیرون پریده و رو به روی من ایستاده بود.

💡 في الوصف غير المألوف، ذُكر وجهه عضالت على نحوٍ غير صحيح لغويًا.

در توصیف غیرمعمول، از صورت عضلانی او به شیوه‌ای نادرست از نظر دستوری یاد شده بود.

💡 ‬قُلتَ لي قومي بتسمية أحد صغاركِ بنفس‬ ‫إسمي وأنا وعدتُ وقلتُ بلى سأسمي قلبي على إسمك وسأحفره‬ ‫على جدران عضالت قلبي‪.

تو به من گفتی که یکی از فرزندانت را به نام من نامگذاری کنی، و من قول دادم و گفتم بله، من قلبم را به نام تو نامگذاری خواهم کرد و آن را روی دیواره ماهیچه‌های قلبم حک خواهم کرد.

💡 ‬لن األجهزة الطبية‬ ‫كبيا يف تحرك عضالت القلب الخاصة‬ ‫سجلت نشاطا ر‬ ‫يعان من أزمة‬ ‫بالعالم الذي يجلس أمامها‪

دستگاه‌های پزشکی که تأثیر زیادی بر حرکت عضله قلب دارند، فعالیت فردی را که روبروی آنها نشسته و از بحرانی در جهان رنج می‌برد، ثبت کرده‌اند.

💡 هذه العبارة تبدو غير دقيقة، لكنني سأستخدمها كما هي: وجهه عضالت في جملة مفهومة.

این عبارت به نظر نادرست می‌آید، اما من آن را به همین صورت که هست به کار می‌برم: صورتش عضلانی است، در یک جمله‌ی قابل فهم.