عَدا ما
🌐 به جز چی؟
این ترکیب عربی در اصل از «عدا» به معنای «جز، مگر، غیر از» همراه با «ما» تشکیل شده و در نوشتههای عربی برای استثنا کردن یک چیز از حکم کلی به کار میرود؛ یعنی «بهجز آنچه که...»، «مگر اینکه...». در فارسی نیز میتوان آن را نزدیک به «بهاستثنایِ» یا «جزِ» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 مگر چه
📌 غیر از آنچه
📌 علاوه بر آنچه
📌 ذخیره کجا
جمله سازی با عَدا ما
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 عدا ما قاله المدير في الاجتماع، لم يوافق الموظفون على الخطة الجديدة بشكل كامل.
جدا از آنچه مدیر در جلسه گفت، کارمندان کاملاً با طرح جدید موافق نبودند.
💡 نجح المشروع، عدا ما واجهته من بعض التأخيرات البسيطة في البداية.
این پروژه، جدا از برخی تأخیرهای جزئی در ابتدا، موفقیتآمیز بود.
💡 حضر الجميع إلى القاعة، عدا ما بقي من الفريق في الخارج بسبب التأخير.
همه به سالن آمدند، به جز بقیه اعضای تیم که به دلیل تاخیر بیرون بودند.