طيیة
🌐 طیبه
«طيیة» نیز واژهای نادر و احتمالاً وابسته به «طیّ» یا شکلهای نزدیک به آن است و میتواند معنای «پیچش»، «پوشش»، «لایه» یا «آنچه طی شده» را تداعی کند. چون این صورت در عربی معیار بسیار کمکاربرد است، معنای دقیق آن بدون سیاق روشن نیست. در ترجمهٔ فارسی بهتر است با احتیاط و بر اساس جمله معنا شود.
جمله سازی با طيیة
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 لم أستطعْ قراءةَ الاسمِ المكتوبِ: طيیة الح، لأنهُ كانَ غيرَ واضحٍ على اللوحةِ.
من نتوانستم اسمی را که نوشته شده بود بخوانم: طیّة الح، چون روی تابلو مشخص نبود.
💡 ظهرتْ عبارةُ طيیة الح في هامشِ الصفحةِ بخطٍّ باهتٍ.
عبارت «صفحه را تا کرد» با چاپ کمرنگی در حاشیه ظاهر شد.
💡 سألَ الموظفُ عن معنى طيیة الح في الوثيقةِ القديمةِ.
کارمند درباره معنی کلمه «تَیَّةُ الحَ» در سند قدیمی پرسید.