طنين

💡 صدرت عن الجيتار صوت طنين بينما كانت تعزف الأوتار بحماس.

گیتار با شور و شوقی که داشت، صدای وزوز مانندی ایجاد می‌کرد.

💡 سمعَ السائقُ طنين المحركِ فقررَ التوقفَ عندَ أولِ محطةٍ للصيانةِ.

راننده صدای وزوز موتور را شنید و تصمیم گرفت در اولین پمپ بنزین توقف کند.

💡 ‬انا كنت ماشي السفارة‬ ‫السعودية جيت ماري جنب موا طنين بيحرقوا في عربات والبوليس واقف يتفرج فوقهم‬ ‫التقول البيحصل دة شئ ما بيخصهم‪

داشتم به سمت سفارت عربستان می‌رفتم که به گروهی از مردم برخوردم که ماشین‌ها را آتش می‌زدند و پلیس فقط آنجا ایستاده بود و آنها را تماشا می‌کرد، انگار که آنچه اتفاق می‌افتاد به آنها ربطی نداشت.

💡 ‬و لما شعروا بدنوه خرجوا صفوفاً صفوفاً على الطريق و أدخلوه المدينة بين‬ ‫تهاليل الفتيان و تسابيح الكهنة و أصوات الصنوج و طنين الجراس و النواقيس

وقتی نزدیک شدن او را حس کردند، در صفوفی در امتداد جاده بیرون رفتند و او را در میان هلهله جوانان، سرودهای کاهنان، صدای سنج‌ها و زنگ‌ها و مشعل‌ها به شهر آوردند.

💡 ملأ طنين منخفض الهواء بينما كانت الطريق السريعة البعيدة تضج بحركة المرور.

صدای زمزمه‌ی آرامی فضا را پر کرد، در حالی که بزرگراه دوردست مملو از ترافیک بود.

💡 انفجر صوت طنين مفاجئ عندما ضربت المفتاح الغلط على البيانو.

وقتی او کلید اشتباهی را روی پیانو فشار داد، صدای وزوز ناگهانی‌ای بلند شد.