طلبک

💡 ومع ذلك، أبقيتها هنا بصيغتها المذكورة في طلبك.

با این حال، من آن را در قالبی که در درخواست شما ذکر شده بود، اینجا نگه داشته‌ام.

💡 لا تظهر ادخ كلمة مكتملة، لذا أذكرها كما وردت في طلبك.

گزینه «Enter» به شکل کامل نمایش داده نمی‌شود، بنابراین آن را همانطور که در درخواست شما آمده است، فهرست کنید.

💡 اللفظ کجهر ليس شائعاً، ومع ذلك استُخدم هنا كما في طلبك.

کلمه «کژار» رایج نیست، اما همانطور که در درخواست شما آمده بود، اینجا استفاده شد.

💡 كلمة مثلام ليست شائعةً في العربيةِ الفصيحة، لكنني أستخدمها هنا كما وردتْ في طلبك.

کلمه «مِثلَم» در عربی کلاسیک رایج نیست، اما من در اینجا از آن به همان شکلی که در درخواست شما آمده است استفاده می‌کنم.

💡 قدمي طلبك إلى المكتب المختص قبل انتهاء الموعد النهائي.

درخواست خود را قبل از مهلت مقرر به دفتر مربوطه ارسال کنید.

💡 قبلتُ طلبك لأنني وجدتُ فيه فرصةً مناسبةً للعمل.

من درخواست شما را پذیرفتم زیرا آن را فرصت مناسبی برای کار یافتم.

💡 سننظر في طلبك بعد مراجعة الأوراق المطلوبة.

پس از بررسی مدارک مورد نیاز، درخواست شما را بررسی خواهیم کرد.

💡 كان طلبك واضحًا جدًا لذلك لم نحتج إلى توضيحات إضافية.

درخواست شما کاملاً واضح بود، بنابراین نیازی به توضیح بیشتر نبود.

💡 لا أستطيع الجزم بالصياغة، لكني أبقيت العبارة على الغرية كما وردت في طلبك.

من نمی‌توانم در مورد متن مطمئن باشم، اما عبارت را به شکل اصلی که در درخواست شما آمده بود، حفظ کرده‌ام.