ضمان

💡 ‬لذا كل ما أريد فعله‬ ‫اآلن هو ضمان بقائي على قيد الحياة فقط‪

بنابراین تنها چیزی که الان می‌خواهم این است که بقایم را تضمین کنم.

💡 لا أستطيع ضمان أن وحيک استعمال قياسي، لكنه قد يُفهم في بعض اللهجات.

من نمی‌توانم تضمین کنم که وحی شما یک کاربرد استاندارد است، اما ممکن است در برخی گویش‌ها قابل فهم باشد.

💡 هذا اللفظ و الأفشني غير شائع في العربية الفصحى، لذلك لا أستطيع ضمان استعماله الدقيق.

این کلمه و گونه‌ی دیگر آن در عربی کلاسیک رایج نیستند، بنابراین نمی‌توانم کاربرد دقیق آن را تضمین کنم.

💡 بناءً على الرسم الحالي، يصعب ضمان جمل طبيعية تمامًا لكلمة متزيل.

بر اساس ترسیم فعلی، تضمین جملات کاملاً طبیعی برای کلمه «معتزله» دشوار است.

💡 لا يمكنني ضمان جمل سليمة ما دام شكل الكلمة غير مضبوط.

تا زمانی که شکل کلمه درست نباشد، نمی‌توانم درستی جملات را تضمین کنم.

💡 لا أستطيع ضمان جمل فصيحة طبيعية قبل معرفة الكلمة المقصودة بدقة.

من نمی‌توانم قبل از دانستن دقیق کلمه مورد نظر، روان و طبیعی بودن جملات را تضمین کنم.