صوته

💡 كانَ الرجلُ حليلًا في التعامل مع الغرباء فلا يرفع صوته أبدًا.

آن مرد در برخورد با غریبه‌ها ملایم بود و هرگز صدایش را بلند نمی‌کرد.

💡 كان صوته ضعيفًا ان لدرجة أن الحاضرين طلبوا منه أن يعيد كلامه مرة أخرى.

صدایش آنقدر ضعیف بود که حاضران از او خواستند حرفش را تکرار کند.

💡 بتعرف صديقي القديم من صوته حتى قبل أن تراه.

تو دوست قدیمی من را حتی قبل از اینکه ببینی، از روی صدایش می‌شناسی.

💡 تكلم الطبيب بخف صوته حتى لا يزعج المرضى النائمين.

دکتر با صدای آهسته صحبت می‌کرد تا مزاحم بیماران خواب‌آلود نشود.

💡 حاول الجيران أن يتعرفوا عليه، لكنهم تنكره من صوته المتعب.

همسایه‌ها سعی کردند او را بشناسند، اما به خاطر صدای خسته‌اش او را طرد کردند.

💡 ‫ضحك أبي بأعلى صوته وقال‪:‬‬ ‫‪ ‬وهل ستروي لهم القصة كاملة أم ستشوهها كعادتك‪.

پدرم با صدای بلند خندید و گفت: «تمام ماجرا را برایشان تعریف می‌کنی، یا مثل همیشه تحریفش می‌کنی؟»

💡 اوحينا له بأن يخفف من صوته حتى لا يزعج المرضى.

به او پیشنهاد کردیم که صدایش را پایین بیاورد تا مزاحم بیماران نشود.

💡 حاول أن يخفي الدمعة، لكن صوته المرتجف كشف ما بداخله.

سعی کرد اشک‌هایش را پنهان کند، اما صدای لرزانش آنچه را که در درونش بود، آشکار کرد.

💡 كان صوته رجوليًا هادئًا وواثقًا أثناء الحديث.

وقتی صحبت می‌کرد، صدایش آرام، مطمئن و مردانه بود.

💡 كان صوته هادئًا حتى كلماته وصلت بوضوح إلى الحاضرين.

صدایش آرام بود، به طوری که سخنانش به وضوح به حاضران می‌رسید.

💡 ‫يرفع أحدهم صوته بالغناء أو يروي أحدهم نكتة بصوت ٍ‬ ‫عال فيضجون‬ ‫بالضحك‪

کسی صدایش را با آواز بلند می‌کند یا با صدای بلند لطیفه‌ای تعریف می‌کند و همه از خنده منفجر می‌شوند.

💡 كانت مححمة الرجل علامة على أنه يحاول تنظيف صوته قبل الخطاب.

اخم مرد نشان می‌داد که سعی دارد قبل از سخنرانی صدایش را صاف کند.

💡 كان االشد واضحاً في صوته عندما تحدّث عن المشكلة.

وقتی داشت در مورد مشکل صحبت می‌کرد، تنش در صدایش کاملاً مشهود بود.

💡 بدا ما أخفاه الرجل واضحاً من نبرة صوته المرتبكة.

از لحن گیج و مبهوت صدای مرد، مشخص بود که او چه چیزی را پنهان می‌کند.

💡 ‬وبدأ صوته يرجعلها ويتردد‬ ‫لما قال أن مكانها الزبالة‪.

وقتی گفت جای او توی زباله‌هاست، صدایش شروع به پژواک و طنین‌انداز شدن کرد.