صدرها

💡 حينَ سمعتِ الخبرَ الحزينَ، وضعتْ رأسَها على صدرها محاولةً أن تهدّئَ نفسها.

وقتی خبر بد را شنید، سرش را روی سینه‌اش گذاشت و سعی کرد خودش را آرام کند.

💡 شعرت الفتاة بألم خفيف في صدرها بعد صعود الدرج بسرعة.

دختر پس از بالا رفتن سریع از پله‌ها، درد خفیفی در قفسه سینه‌اش احساس کرد.

💡 ‫خب َط ْت أبلة عائشة صدرها وصاحت‪:‬‬ ‫ـ يا خبر أسود‪.

عمه عایشه به سینه‌اش کوبید و فریاد زد: «آه، چه اتفاق وحشتناکی!»

💡 ‫هل كنت تريد من أمك احلقيقية أن تضمك إىل صدرها حىت تقتال معاً‪.

آیا دوست داشتی مادر واقعی‌ات تو را به سینه‌اش بچسباند تا با هم دعوا کنید؟

💡 ‬تطور صدرها ليلجأ إليه الرجل‪ ,‬حقا ما‬ ‫أنت تتكلم عن‬ ‫أطهرها وما أقذرها!

سینه‌هایش رشد کردند تا مردان بتوانند در آنها پناه بگیرند. به راستی، آنچه تو می‌گویی پاک‌ترین و پلیدترین است!

💡 وضعت الأم يدها على صدرها حين سمعت الخبر المفاجئ، ثم جلست بصمت.

مادر وقتی این خبر غافلگیرکننده را شنید، دستش را روی سینه‌اش گذاشت و سپس در سکوت نشست.

💡 كانت تمسكُ حقيبتها بيدٍ، وتضعُ الأخرى على صدرها لتخفّفَ من ألمٍ مفاجئٍ في الحافلة.

او کیفش را در یک دست گرفته بود و دست دیگرش را روی سینه‌اش گذاشته بود تا در اتوبوس درد ناگهانی‌اش را تسکین دهد.

💡 ‫قطعتان صغيرتان مغطيتان بالخرز والترتر تغطيان صدرها‪

دو تکه کوچک پوشیده از مهره و پولک، سینه‌اش را پوشانده است

💡 ‫الذ سعيد بالصمت حتى أخرجت أمه كل ما في صدرها ولم تعد‬ ‫بها طاقة للصياح فتحولت إلى النحيب الهادئ‪.

مرد خوشحال بود که ساکت بماند تا مادرش هر چه در سینه داشت آزاد کند و دیگر توان فریاد زدن نداشته باشد، بنابراین به ناله و زاری آرام روی آورد.

💡 شعرتْ بالبردِ، فضمّت معطفها إلى صدرها وهي تنتظرُ سيارةَ الأجرةِ في الشارع.

احساس سرما می‌کرد، بنابراین کتش را به سینه‌اش چسباند و منتظر تاکسی در خیابان ماند.