صبيان

💡 ‬كانت أمه في تلك اللحظة تقف خلف الشيش‬ ‫تنظر إليه بنظرة تشبه نظرته إلى صبيان الحي وهم‬ ‫يتقلبون في ألوان من اللعب‪

در آن لحظه، مادرش پشت قلیان ایستاده بود و با نگاهی شبیه به نگاه او به پسرهای همسایه که بازی‌های مختلفی انجام می‌دادند، به او نگاه می‌کرد.

💡 ‬يأتي العصر ويقف الصبي خلف الشيش ولكنه‬ ‫هذه المرة ال ينظر إلى صبيان الحي وهم يلهون وإنما يفكر‬ ‫ً‬ ‫متشوقا إليه وصورة الزائر لم تفارقه‪.

عصر از راه می‌رسد و پسرک پشت قلیان می‌ایستد، اما این بار به پسرهای همسایه که بازی می‌کنند نگاه نمی‌کند، بلکه با حسرت به آن فکر می‌کند و تصویر مهمان از ذهنش بیرون نمی‌رود.

💡 كان صبيان الحيّ يلعبون كرة القدم في الساحة بعد العصر.

پسرهای محله بعد از نماز عصر در میدان فوتبال بازی می‌کردند.

💡 دخل صبيان المدرسة إلى المقصف وهم يتحدثون بحماس.

پسرهای مدرسه در حالی که با هیجان صحبت می‌کردند وارد سلف شدند.

💡 ‬وأنا أعشق هذا‬ ‫أمنح إجازتي لخ ّدام الشقاء‬ ‫تعالوا يا صبــيان‪

و من این را دوست دارم. به خدمتگزاران بدبختی اجازه می‌دهم. بیایید بچه‌ها.

💡 ‬اشتهر آنذاك بين صبيان الشارع بقدرته‬ ‫الفائقة على ال َعدْ و السريع فأطلقوا عليه حمامة‪.

او در آن زمان به خاطر توانایی استثنایی‌اش در دویدن و سرعت بالا در بین پسربچه‌های خیابانی مشهور بود، به همین دلیل به او لقب کبوتر (Dove) داده بودند.