شيیا لکن

این ترکیب به‌صورت تحت‌اللفظی به معنای «چیزی، اما / ولی» فهمیده می‌شود. واژهٔ «لکن» در عربی برای استدراک و تضاد به‌کار می‌رود؛ یعنی جمله‌ای را می‌آورد که مطلب قبلی را محدود یا اصلاح می‌کند. پس اگر «شيیا لکن» را ترکیبی در نظر بگیریم، معنایش نزدیک به «چیزی هست، اما...» یا «چیزی، با این حال...» خواهد بود و بیشتر برای نشان‌دادن وجود یک استثنا یا مخالفت استفاده می‌شود.