شَلْتِي

این واژه در عربی معیار بسیار نامأنوس است و احتمال دارد شکل نوشتاریِ نادرست یا محلی باشد. از نظر صورت، می‌تواند به فعلی از ریشه «شلت» نزدیک باشد که در برخی لهجه‌ها به معنای آسیب‌دیدن، افتادن یا ناتوان‌شدن به‌کار می‌رود، ولی بدون زمینه دقیق معنی قطعی ندارد.