شدو

💡 ارتفعَ شدوُ العصافيرِ في الصباحِ فشعرَ الناسُ بالطمأنينةِ والهدوءِ في الحديقةِ العامةِ.

پرندگان صبح‌ها با صدای بلند جیک‌جیک می‌کردند و مردم در پارک عمومی احساس اطمینان و آرامش می‌کردند.

💡 امتلأَ المكانُ بشدوِ الأطفالِ أثناءَ الاحتفالِ بالعيدِ في المدرسةِ.

در طول جشن تعطیلات در مدرسه، همه جا پر از آواز خواندن بچه‌ها بود.

💡 أحبَّ الزوارُ شدوَ المغنيةِ في الحفلِ لأنها أدّتْ أغانيَ تراثيةً بصوتٍ جميلٍ وواضحٍ.

بازدیدکنندگان اجرای خواننده در این کنسرت را بسیار دوست داشتند زیرا او آهنگ‌های سنتی را با صدایی زیبا و واضح اجرا می‌کرد.

💡 تقليدياً شدو عثر في المعابد، الأضرحة وفي توكونوما (القبو المستخدمة لعرض الفن وممتلكاتهم تعتز) من المنازل.

به طور سنتی، شادو در معابد، زیارتگاه‌ها و در توکونوما (انبارهایی که برای نمایش آثار هنری و دارایی‌های ارزشمندشان استفاده می‌شدند) خانه‌ها یافت می‌شد.

💡 قطعة من شدو يمكن أن تتكون من حرف واحد، وعدد قليل، أو حتى مئات، وهناك رقم محدد.

یک تکه سایه می‌تواند از یک حرف، چند حرف یا حتی صدها حرف تشکیل شده باشد و یک عدد خاص هم وجود دارد.

💡 و ما هذه الغنية السماويّة المتموّجة في مسامع‬ ‫بدوي لم يطربه بعد شدو النساء؟

و این چه غنای آسمانی است که در گوش یک بادیه نشین موج می زند، بادیه نشینی که هنوز آواز زنان او را به وجد نیاورده است؟