سرمد

💡 ‬مس تلقيا في‬ ‫سريره يستمع ألغنية في هاتفه‪:‬‬ ‫ سرمد هل أنت غاضب م ني؟

توی تختش دراز کشیده بود و به آهنگ توی گوشیش گوش می‌داد: سرمد، از دستم عصبانی هستی؟

💡 كان الضوء في الممر سرمد لا ينطفئ، مما جعل العمال يشتكون من التعب أثناء الليل.

نور راهرو دائمی بود و هرگز خاموش نمی‌شد، و همین باعث می‌شد کارگران از خستگی در طول شب شکایت کنند.

💡 ‫يحثني سرمد على سرد كل م ا أش اهد في‬ ‫جوالتي المسائية‪

سرمد از من می‌خواهد هر آنچه را که در طول گردش شبانه‌ام شاهدش هستم، بازگو کنم.

💡 ‫يبدو سرمد متحمسا للكتابة عن كل من يقابله‬ ‫من الالجئين‪

به نظر می‌رسد سرمد مشتاق است درباره هر پناهنده‌ای که ملاقات می‌کند بنویسد.

💡 في بعض الروايات القديمة يُصوَّر العذاب سرمد لا نهاية له ولا راحة.

در برخی روایات باستانی، عذاب ابدی، بدون پایان یا تسکین به تصویر کشیده شده است.

💡 ‬أعصر عيني لتذرف أي ندى لتغوش‬ ‫الصورة وال أرى خيبتي وفضيحتي في وجه‬ ‫سرمد‪

چشمانم را فشار می‌دهم تا شبنمی بریزد و تصویر را محو کند، تا ناامیدی و رسوایی‌ام را در چهره سرمد نبینم.

💡 وصف الشاعر الحبَّ بأنه سرمد لا يزول مهما تغيّرت الأيام والظروف.

شاعر عشق را جاودانه و تغییرناپذیر توصیف کرد، فارغ از اینکه روزها و شرایط چقدر تغییر کنند.

💡 ‬طلب مني سرمد أن أخبره‬ ‫عن أكثر األوضاع غرابة في هلسنكي مما‬ ‫صادفته‪.

سرمد از من خواست تا عجیب‌ترین موقعیت‌هایی را که در هلسینکی با آنها مواجه شده بودم برایش تعریف کنم.

💡 ‫سألني سرمد وهو يتمغط في سريره‪:‬‬ ‫ بشقة لطيف‪

سرمد در حالی که در رختخوابش کش و قوسی می‌داد از من پرسید: «آپارتمان قشنگیه؟»