سابقا

🌐 قبلاً

این واژه یعنی «قبلاً، پیش‌تر، در گذشته». «سابقاً» برای اشاره به زمانی قبل از حال یا قبل از رویداد مورد بحث به کار می‌رود. این قید زمانی در نوشتار رسمی و گفتار روزمره برای بیان سابقه یا وضعیت پیشین بسیار رایج است.

قید (adverb)

📌 قبلاً

📌 قبل از

📌 یک بار

📌 زودتر

📌 پیش رو

دیکشنری عربی به فارسی

📌 زودتر

جمله سازی با سابقا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬ركضت ًا‬ ‫ص ْو ٍؿ َ‬ ‫معو في َ‬ ‫مارست الركض سابقا ىرًبا مف وحوش أخرى‪.

من با او دویدم و قبلاً دویدن برای فرار از دست هیولاهای دیگر را تمرین کرده بودم.

💡 ‬و يعود البحر كما كان بشروده‬ ‫تداعبه ختطف عينيه بسحرها كان‬ ‫غري كل األمواج اليت رأها سابقا

و دریا به همان شکلی که بود، بازگشت، غرق در اندیشه، زیبایی‌اش چشمان او را مسحور می‌کرد. این موج، شبیه هیچ موجی نبود که تا به حال دیده بود.

💡 كنتُ أزور هذه المدينة سابقا كلَّ صيفٍ مع أسرتي.

من هر تابستان به همراه خانواده‌ام به این شهر سفر می‌کردم.

💡 عملتُ في الشركة نفسها سابقا قبل أن أنتقل إلى وظيفةٍ أخرى.

من قبل از اینکه به شغل دیگری منتقل شوم، در همان شرکت کار می‌کردم.

💡 ‬بعدما هدموا سابقا كل‬ ‫الجسور في طريق دخولهم الستباحة املدينة املكلومة‪.

پس از آنکه قبلاً تمام پل‌های سر راه خود را برای ورود و تهاجم به شهر زخمی ویران کرده بودند.

💡 ‫سأنتقم من كل ما فعلته يب االن و سابقا و ستتمىن لو أهنا ما ُ‬ ‫‪ :‬أخربتك سابقا ذكرين أن أخاف منك!

من انتقام هر کاری که الان و در گذشته انجام داده‌ای را خواهم گرفت، و تو آرزو خواهی کرد که کاش قبلاً هرگز به تو نگفته بودم که از تو می‌ترسم!

💡 ‬ثم قال‪:‬‬ ‫‪ ‬ال شيء ألزيده على ما أخبرتك به سابقا‪

سپس گفت: چیز دیگری به آنچه قبلاً به شما گفتم، اضافه نمی‌کنم.

💡 ‬وأن نوصي بترميم المدينة لتشبه قدر اإلمكان الحال الذي كانت‬ ‫عليه سابقا ً‪.

و ما توصیه می‌کنیم که شهر را تا حد امکان به حالت سابق خود بازسازی کنند.

💡 ‫استمرت المكالمة ألكثر من ساعة ولم يحدث ذلك سابقا‪

این تماس بیش از یک ساعت طول کشید و چنین چیزی قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده بود.

💡 ‬و لهذا فقد ح ّ‬ ‫أعضاء المنظمة بأنك ستكون القائد األعلى في حال تمت خيانتي من قبل الحلفاء‬ ‫كما ذكرت أنت سابقا‪

بنابراین، اعضای سازمان اصرار داشتند که اگر متفقین به من خیانت کنند، همانطور که قبلاً گفته بودید، شما فرمانده عالی خواهید بود.

💡 ‫َ‬ ‫عنَاة الكبيرة لن تتركي شؤونك وأمور الحب والحرب‬ ‫عثمان‪ :‬أن ِ‬ ‫ُ‬ ‫ت َ‬ ‫لك طلبك سابقا ً‪.

عثمان: تو از امور و مسائل عشق و جنگ خود دست نخواهی کشید. من قبلاً خواسته تو را برآورده کرده‌ام.

💡 ‬ونوقعه‬‫في شر أعماله‬ ‫أيضا من أجل الانتقام لليلي‬‫ثم قال إسماعيل أنا عندي الحل‬ ‫‪ ٢٢‬‬‫ذهب إسماعيل إلي صديقه الذي ذهب إليه سابقا‪

و ما او را نیز به سزای اعمال زشتش خواهیم رساند تا از لیلیت انتقام گرفته باشیم. اسماعیل گفت: «من راه حل را دارم.» ۲۲. اسماعیل نزد دوستش رفت که قبلاً هم به سراغش رفته بود.

کلمات مرتبط