زرد

در عربی، «زرد» معمولاً به معنای «سریع، چابک، تندرو» و نیز در برخی کاربردها «شتابان رفتن» است؛ این واژه در فارسی با «تندی و سرعت» بهتر فهمیده می‌شود. بنابراین، اگر در متن عربی بیاید، غالباً باید آن را به معنای «شتاب‌دار و تند» ترجمه کرد.