ربما

💡 عند زيارة المدينة القديمة، ربما تسکنا في بيت ضيافة جميل.

هنگام بازدید از شهر قدیمی، ممکن است در یک مهمانخانه دوست‌داشتنی اقامت کنیم.

💡 لا تبنِ قرارَك على في ربما وحدها دونَ دليلٍ واضحٍ.

بدون شواهد روشن، تصمیم خود را صرفاً بر اساس «شاید» نگیرید.

💡 ‬ربما أرتكب ذنباً معك ‪ ,‬بل متأكدة ‪,‬‬ ‫فأنا أتصرف كمراهقة ‪ ,‬أثيرك وأنا لست مهيأة لك.

مطمئنم که دارم با تو گناه می‌کنم، چون دارم مثل یه نوجوان رفتار می‌کنم و وقتی که آماده نیستم تحریکت می‌کنم.

💡 ‬لكف ربما أنو عمينا زيارة المتاحؼ لتحقيؽ تمؾ األمنية‪.

شاید برای تحقق این آرزو باید از موزه‌ها دیدن کنیم.

💡 قال لي صديقي إن حتبها ربما كُتبت على عجل.

دوستم به من گفت که داستانش احتمالاً با عجله نوشته شده است.

💡 قال الصديق إن شووعرت ربما تكون خطأً مطبعيًا في النص.

آن دوست گفت که «شعورت» ممکن است اشتباه تایپی در متن باشد.

💡 كتبَ الباحثُ أن عارلتبا ربما تكونُ تحريفًا محليًا لاسمٍ أقدم.

این محقق نوشت که «آرالتبا» ممکن است تحریف محلی یک نام قدیمی‌تر باشد.

💡 في التحقيقِ اللغويِّ، أشارَ الباحثُ إلى أنَّ سمحق ربما يكونُ تحريفًا أو قراءةً غيرَ دقيقةٍ.

در بررسی زبان‌شناختی، محقق نشان داد که «سمحاق» ممکن است تحریف یا قرائتی نادرست باشد.

💡 في ربما يكونُ الحلُّ أبسطَ مما نتوقعُهُ.

شاید راه حل ساده‌تر از آن چیزی باشد که انتظار داریم.

💡 قد ربما يكون الخبر صحيحًا، لكننا نحتاج إلى التأكد.

ممکن است این خبر درست باشد، اما باید مطمئن شویم.

💡 الن ربما يكون الوقت غير مناسب للمناقشة.

شاید الان زمان مناسبی برای بحث در این مورد نباشد.

💡 قد تكون ربما يتأخر القطار بسبب الأحوال الجوية السيئة.

ممکن است قطار به دلیل شرایط نامساعد جوی با تأخیر حرکت کند.

💡 ‬ربما ألنه جعلني‬ ‫بعمر األلف عام بين الحزن والفرح‪.

شاید به این دلیل که باعث شد احساس کنم هزار سال پیر شده‌ام، گیر افتاده بین غم و شادی.

💡 قلتُ لهُ في ربما نؤجلُ السفرَ إذا ساءَ الطقسُ.

به او گفتم اگر هوا بد شود، ممکن است سفر را به تعویق بیندازیم.

💡 قد ربما نلتقي غدًا إذا انتهت الأعمال مبكرًا.

اگر کار زودتر تمام شود، شاید فردا همدیگر را ببینیم.