دارت

💡 ‬ﻓﻠﻤﺎ دارت ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪاﺋﺮة ﻗ َﻠﺐ ﻟﻪ ﻇﻬﺮ املِ ﺠَ ﱢﻦ‪

وقتی چرخ بخت علیه او چرخید، به او پشت کرد.

💡 ‬قــال ليونيــس‪:‬‬ ‫ منــذ مخســون عا ًمــا وبعــد احلــرب الطويلــة التــي دارت بيننــا وبــن‬‫صانعينــا‪

لئونیس گفت: پنجاه سال پیش، پس از جنگ طولانی که بین ما و تولیدکنندگانمان رخ داد

💡 ‬دارت برأسها األفكار والهواجس تنرأى أمنام عينيهنا حبنل‬ ‫ذو عقنندة دائريننة يلت ن حننول عنقهننا لتتنندلى فنني الهننواء جثننة بننال‬ ‫حراك‪

افکار و نگرانی‌ها در سرش می‌چرخیدند و مانند طنابی با گره دایره‌ای، که دور گردنش پیچیده شده و بی‌حرکت در هوا معلق مانده باشد، در مقابل چشمانش ظاهر می‌شدند.

💡 ‬وﻣﮭﻤﺎ دارت اﻷﯾﺎم ﻓﺈن ﻣﻔﮭﻮم اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﺬي ﯾﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﯿﻔﺔ ﻓﯿﻤﺪﺣﮫ‪

هر چقدر هم که زمان بگذرد، مفهوم شاعری که بر خلیفه وارد می‌شود و او را مدح می‌کند، باقی می‌ماند.

💡 ‫ﺳﻌﯿﺪ ﯾﻠﺘﺠﺊ ﻷول ﻣﺮة إﻟﻰ اﻟﺤﻮاﺷﻲ‬ ‫ﺣﺎﺷﯿﺔ‪ :‬ﺑﻌﺪ أن دارت اﻷرض دورة ﻛﺎﻣﻠﺔ أي ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﯾﺎم‪

سعید برای اولین بار به حاشیه‌ها متوسل می‌شود. حاشیه: پس از اینکه زمین یک دور کامل به دور خود چرخید، یعنی در این روزها

💡 ‫ﻗﻠﺐ ﱠ‬ ‫ﻛﱪه‬ ‫ﻳﺎ ﻫﺎدي ﻧﺠﻮم دارت ﻋﲆ ﻗﻄﺐ اﻟﺤﻖ‪

قلب پیامبر، ای هادی، بزرگ است و ستارگان به دور قطب حقیقت می‌چرخیدند.

💡 ‫ﻳﻨﺘﻈﺮون أن ﺗﺪور اﻷﻳﺎم ﻟﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن دارت ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻗﺒﻠﻮا اﻷﻣﺮ اﻟﻮاﻗﻊ وﻣﻀﻮا‬ ‫ﻋﲆ ﺳﻨﺔ املﻠﻮك ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﻢ‪

آنها منتظرند تا بخت پس از آنکه به ضررشان تمام شد، به نفعشان برگردد؛ اما واقعیت را پذیرفتند و از الگوی پادشاهان پیش از خود پیروی کردند.

💡 ‬‬‫دارت بينهما رحى الحديث طويال يتجاذبون كلمة من هنا وأخرى من هناك انصبت كلها فى‬ ‫منبع التخفيؾ عنه فيما كان طوال إجازة صيفه

آنها گفتگوی طولانی‌ای داشتند و گهگاه کلماتی رد و بدل می‌کردند، هدف همه آنها کاهش بار او در طول تعطیلات تابستانی‌اش بود.

💡 ‫حقيقة لقد دارت رأيس حيث صوت موسوليني مع صوت مجال عبد‬ ‫النارص‪

در واقع، صدای رئیس جمهور در اطراف می‌چرخید و صدای موسولینی با صدای عبدالناصر در می‌آمیخت.

💡 ‬إلنى أن اراد يو ًمنا منن األينام أن يصنبح‬ ‫البﺸر دارت برأسه عدة أفكار‪

تا اینکه روزی، وقتی خواست انسان شود، افکار متعددی به ذهنش هجوم آوردند.

💡 ‫وقد دارت أحداث هذه القصة بعد زلزال عنيف زلزل األرض من حتت أقدامنا‬ ‫يف تاريخ غري بعيد‪

این داستان پس از آن اتفاق افتاد که زلزله‌ای سهمگین در گذشته‌ای نه چندان دور، زمین زیر پای ما را لرزاند.

💡 ‬وﻗﺪ دارت ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ وﺛﻘﻞ رأﺳﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﻢ‪

دنیا دور سرش می‌چرخید و سرش از نگرانی‌هایی که با خود حمل می‌کرد، سنگین شده بود.