خلل

💡 ظهرت قحز في النسخة المطبوعة بسبب خلل في إعداد الخطوط.

این خطا در نسخه چاپی به دلیل نقص در تنظیمات فونت ظاهر شد.

💡 ممكن كان يصل القطار في الموعد لو لم يحدث خلل مفاجئ في السكة.

اگر نقص ناگهانی در ریل رخ نداده بود، ممکن بود قطار به موقع برسد.

💡 في التقرير التقني بدت كلمة ييی كأنها نتيجة خلل في الإدخال.

در گزارش فنی، به نظر می‌رسید کلمه «yee» نتیجه یک خطای ورودی باشد.

💡 لاحظَ المهندسُ خلل ًا بسيطًا في الآلةِ ثم أصلحهُ قبلَ بدءِ التشغيلِ الرسمي.

مهندس متوجه یک نقص جزئی در دستگاه شد و سپس قبل از شروع رسمی کار، آن را برطرف کرد.

💡 في الورشة، فحص المهندس فکفٰرته جيدًا لأن أي خلل صغير قد يسبب مشكلة كبيرة.

در کارگاه، مهندس لاستیک زاپاس خود را کاملاً بررسی کرد زیرا هر نقص کوچکی می‌توانست مشکل بزرگی ایجاد کند.

💡 ظهرت يیسن في القائمة بعد خلل في التشفير بين النظامين المختلفين.

یسن به دنبال وجود یک اشکال در رمزگذاری بین دو سیستم مختلف در این لیست ظاهر شد.

💡 وجدت في الملف كلمة مةةن بسبب خلل أثناء إدخال النص العربي في البرنامج.

کلمه «مةةن» به دلیل اشکال در وارد کردن متن عربی به برنامه در فایل پیدا شد.

💡 في النشرة الإخبارية، ورد خبر عن يتوقف فيه القطار عن الحركة نتيجة خلل تقني.

در خبرنامه آمده است که یک قطار به دلیل نقص فنی از حرکت باز ایستاده است.

💡 ظهرَ خلل في النظامِ الإلكترونيِّ فاضطرَّ الموظفونَ إلى إيقافِ العملِ مؤقتًا لإصلاحِه.

نقصی در سیستم الکترونیکی ظاهر شد و کارمندان را مجبور کرد تا برای رفع آن، کار را موقتاً متوقف کنند.

💡 إذا وُجدَ خلل في الخطةِ، يجبُ تعديلها سريعًا قبلَ أن تتفاقمَ المشكلة.

اگر نقصی در طرح وجود دارد، باید قبل از اینکه مشکل بدتر شود، به سرعت اصلاح شود.

💡 اتخذت الشركةُ إجراءاتٍ صارمةً بعد اكتشاف خلل في نظام الأمان الداخلي.

این شرکت پس از کشف نقص در سیستم امنیتی داخلی خود، اقدامات سختگیرانه‌ای را اتخاذ کرد.