حرص

🌐 مشتاق

«حرص» در عربی به معنای آز و طمع شدید، زیاده‌خواهی و تمایل بسیار زیاد به به‌دست آوردن چیزی است. این واژه معمولاً برای حالتی به کار می‌رود که انسان نسبت به مال، مقام، لذت یا هر چیز دیگری بیش از حد وابسته و آزمند باشد. در فارسی نیز «حرص» غالباً بار منفی دارد و نشان‌دهنده‌ی نوعی بی‌تابی و اشتیاق افراطی است که ممکن است به زیان فرد یا دیگران تمام شود.

اسم (noun)

📌 پشتکار

📌 مراقبت

📌 اشتیاق

📌 نگرانی

فعل (verb)

📌 مشتاق

جمله سازی با حرص

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫لكن آخرها هي منع تج ارة األفي ون حرص ا على‬ ‫سالمة مواطني الكوكب‪.

اما آخرین مورد، ممنوعیت تجارت تریاک است، به منظور تضمین امنیت شهروندان کره زمین.

💡 وهو وليد اليوم الأول في الشركة الجديدة، حرص على أن يتعرّف إلى جميع زملائه بسرعة.

او در روز اول، تازه وارد شرکت بود و مطمئن شد که به سرعت با همه همکارانش آشنا شود.

💡 ‬بعد اإلمامة التي طالما حرص عليها كأنه َّ‬ ‫وسدى إن‬ ‫ثم َّ‬ ‫عد صلواته هدراً ُ‬ ‫كان مأموماً‪

پس از آنکه نمازهایی را که همیشه به آنها علاقه داشت، به گونه‌ای که گویی بیهوده است، اقامه کرد، نمازهایش را هدر رفته دانست، زیرا او پیرو [خدا] بود.

💡 وجدت موظفين فيهم حرص واضح على خدمة الناس بإتقان.

من کارمندانی را یافتم که آشکارا مشتاق خدمت‌رسانی عالی به مردم بودند.

💡 اشترى الرجل فسيخًا من السوق، لكنه حرص على اختيار النوع الطازج والنظيف فقط.

مرد از بازار ماهی نمک سود خرید، اما مطمئن شد که فقط تازه‌ترین و تمیزترین نوع را انتخاب کند.

💡 أدى حرص الطالب على النجاح إلى تنظيم وقته بشكل أفضل.

اشتیاق دانش‌آموز برای موفقیت منجر به مدیریت بهتر زمان شد.

💡 لا ينبغي أن يتحول حرص الإنسان إلى قلق دائم يفسد حياته.

نگرانی انسان نباید به اضطرابی دائمی تبدیل شود که زندگی فرد را خراب کند.

💡 ‫متأبطا علبة الشبكة التي حرص على أن يأخذها معه‪.

او جعبه‌ی تور ماهیگیری را که حتماً با خودش برده بود، با خود برد.

💡 حاول الفريق بنينٰها بسرعة، لكنه حرص أيضاً على الجودة.

تیم سعی کرد آن را به سرعت بسازد، اما کیفیت را نیز تضمین کرد.

کلمات مرتبط