حبالهم
🌐 طنابهایشان
«حبالهم» یعنی «طنابهایشان» یا «ریسمانهای آنان». این ترکیب از «حبال» + ضمیر «هم» ساخته شده که نشاندهندهٔ مالکیت جمع است. در ترجمهٔ روان فارسی، معمولاً میشود گفت «حبلهای آنان» یا «طنابهایشان»، و بسته به جمله ممکن است معنای استعاریِ «پیوندهایشان» هم بدهد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 طناب های آنها
جمله سازی با حبالهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 عندما عاد الأطفال من المخيم، جمعوا حبالهم وأدواتهم بسرعة.
وقتی بچهها از اردو برگشتند، سریع طنابها و ابزارشان را جمع کردند.
💡 استخدم الفريق حبالهم الخاصة في السحب لأن المعدات العامة كانت غير كافية.
تیم از طنابهای خودشان برای کشیدن طناب استفاده کرد زیرا تجهیزات عمومی کافی نبود.
💡 وضع المتسلقون حبالهم بشكل متضاد الاتجاه لضمان السلامة أثناء الهبوط.
کوهنوردان طنابهای خود را در جهت مخالف قرار دادند تا در هنگام فرود ایمنی خود را حفظ کنند.
💡 شدّ البحارة حبالهم جيدًا قبل بدء الرحلة في البحر المفتوح.
ملوانان قبل از شروع سفر در دریای آزاد، طنابهای خود را محکم کردند.