حاولنا

💡 حصل مهما حاولنا أن نتجنب المشكلة، فقد ظهرت في النهاية.

هر چقدر هم که سعی کردیم از مشکل جلوگیری کنیم، بالاخره خودش را نشان داد.

💡 ‬أحسس أبن كل ما حاولنا تالشى فال أرض حتملنا و ال‬ ‫حتدان مساء

احساس می‌کنم هر کاری که سعی در انجامش داشتیم، از بین رفت، زیرا زمین ما را تحمل می‌کرد و شب می‌گذشت.

💡 لٰکنا حاولنا الوصول إلى حلٍّ وسط يرضي الطرفين.

اما ما سعی کردیم به توافقی برسیم که هر دو طرف را راضی کند.

💡 أوكلما حاولنا الإصلاحَ ظهرتْ مشكلةٌ جديدةٌ في الجهازِ.

هر بار که سعی در رفع آن داریم، مشکل جدیدی در دستگاه ظاهر می‌شود.

💡 في الاجتماع، حاولنا فهم كيف حصل كيف التأخير في التسليم.

در جلسه، سعی کردیم بفهمیم که چرا تأخیر در تحویل رخ داده است.

💡 هذه الكلمة غيرُ شائعةٍ في العربية، ومع ذلك حاولنا استخدامها في مثالٍ تعليميٍّ بسيط.

این کلمه در زبان عربی رایج نیست، با این حال ما سعی کردیم آن را در یک مثال آموزشی ساده به کار ببریم.

💡 بکينا ثم حاولنا أن نتماسكَ ونكملَ العملَ بهدوء.

گریه کردیم، بعد سعی کردیم خودمان را جمع و جور کنیم و با آرامش به کارمان ادامه دهیم.

💡 ناقشنا فکرت ما في الصف، ثم حاولنا تطويرها لتناسب مشروع التخرج.

ما در کلاس در مورد یک ایده بحث کردیم، سپس سعی کردیم آن را متناسب با پروژه فارغ‌التحصیلی توسعه دهیم.

💡 ما شخصا حاولنا التواصل مع المسؤول أكثر من مرة دون نتيجة واضحة.

ما چندین بار سعی کردیم با مسئول مربوطه تماس بگیریم، اما نتیجه‌ی مشخصی نگرفتیم.

💡 ظهرت ييو في الرسالة المرسلة من القرية، ثم حاولنا فهمها من السياق المحيط.

یی در پیام ارسالی از روستا ظاهر شد و سپس ما سعی کردیم او را از بافت اطرافش درک کنیم.

💡 ‬لقد حاولنا أنا وأمي إخبارك بهذا األمر منذ سنوات‪

من و مادرم سال‌هاست که سعی داریم این را به شما بگوییم.

💡 ناقشنا مفهوما معقدًا في الفلسفة، ثم حاولنا تبسيطه بالأمثلة اليومية.

ما در مورد یک مفهوم پیچیده در فلسفه بحث کردیم و سپس سعی کردیم آن را با مثال‌های روزمره ساده کنیم.

💡 يا ولکن، حاولنا إصلاحَ المشكلةِ عدةَ مرات، إلا أنّها ما زالت قائمة.

با این حال، ما چندین بار تلاش کرده‌ایم تا مشکل را برطرف کنیم، اما همچنان وجود دارد.

💡 ‬لقد حاولنا إقناعهم‬ ‫باستعمال الكثير من الوسائل السلمية‪

ما سعی کردیم با استفاده از روش‌های مسالمت‌آمیز زیادی آنها را متقاعد کنیم.

💡 قبل الغروب، حاولنا معرفة: اين يمکنني السباحة؟

قبل از غروب آفتاب، سعی کردیم بفهمیم: کجا می‌توانم شنا کنم؟