حاجه

🌐 نیاز

«حاجه» در عربی به‌معنای «نیاز، خواسته، احتیاج» است و گاهی هم به‌صورت عام برای چیزی که شخص به آن نیاز دارد به‌کار می‌رود. در گفتار روزمره ممکن است نزدیک به «چیز لازم» یا «مطلب ضروری» فهمیده شود. این واژه در متون عربی و فارسیِ متأثر از عربی بسیار دیده می‌شود و می‌تواند هم معنای مادی داشته باشد و هم معنای معنوی یا اداری.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 نیاز

جمله سازی با حاجه

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫قاسم مفكرا بجودى‪:‬دى حاجه تخصني يادنيا مش‬ ‫مسموح لحد يسأل اصال‪.

قاسم، در حالی که به جودی فکر می‌کند: این چیزیه که به من مربوط میشه، دنیا. هیچکس اجازه نداره از عسل بپرسه.

💡 ‫نظر لها قاسم ثم تحدث بهدوء ‪:‬هو انتى فاكره انى‬ ‫مش عارف كل حاجه عن حياتها‪.

قاسم نگاهی به او انداخت و سپس با آرامش گفت: فکر می‌کنی من از همه چیز زندگی او خبر ندارم؟

💡 ‬ابتسم بحب وهو ينطر‬ ‫لمها قائال ‪:‬انا اعرف اى حاجه تخص مها‪.

او در حالی که به ماها نگاه می‌کرد، لبخند محبت‌آمیزی زد و گفت: من همه چیز را در مورد ماها می‌دانم.

💡 لا يمكنُ لأيِّ مجتمعٍ أن يتقدَّمَ إذا أهملَ حاجه كل فردٍ فيه إلى التعليم.

هیچ جامعه‌ای نمی‌تواند پیشرفت کند اگر نیاز تک تک افرادش به آموزش را نادیده بگیرد.

💡 ‫جودى ‪:‬بس هو بيحبنى اووى وفيه حاجه بتشدنى ليه‪.

جودی: اما او خیلی من را دوست دارد و چیزی در مورد او وجود دارد که مرا به خود جذب می‌کند.

💡 أحتاجُ إلى حاجه ٍ صغيرةٍ من السوق قبل أن أعودَ إلى البيت.

قبل از اینکه به خانه بروم، باید یک کالای کوچک از بازار تهیه کنم.

💡 تحدثَ المديرُ عن حاجه كل الموظفين إلى تدريبٍ أفضلَ في بدايةِ العام.

مدیر درباره نیاز به آموزش بهتر برای همه کارمندان در ابتدای سال صحبت کرد.

💡 ‬انا اعرف عنك‬ ‫كل حاجه ياعشق قاسم حتى صحابك اللى على فيس‬ ‫بوك‪.

من همه چیز را در مورد تو، عشق قاسم، حتی دوستانت در فیسبوک می دانم.

💡 هل لديك حاجه ٌ مهمةٌ تريدُ أن تخبرني بها الآن؟

الان یه چیز مهم هست که بخوای بهم بگی؟

💡 ليست لديَّ حاجه ٌ إلى مزيدٍ من الكلام، فقد فهمتُ كلَّ شيءٍ جيدًا.

لازم نیست چیز بیشتری بگویم، چون همه چیز را کاملاً خوب فهمیده‌ام.

💡 ‫فضحك والدها وقال ‪ :‬وهللا أنا قلت هعمل حاجه على الديق‬ ‫ألنك مش فاضي‪.

پدرش خندید و گفت: به خدا قسم، گفتم که درجا کاری می‌کنم چون تو آزاد نیستی.

کلمات مرتبط